1
00:01:14,621 --> 00:01:17,147
Olá, Charlie!
Tem alguém importante aí?
2
00:01:17,224 --> 00:01:21,888
- Não, Sr. Keenan. Apenas um bêbado.
- Por que você se preocupa com alevinos?
3
00:01:23,030 --> 00:01:26,761
Só uma hora até eu entrar no ar
e nem um único item suculento.
4
00:01:26,834 --> 00:01:28,768
Vocês certamente me decepcionaram.
5
00:01:28,836 --> 00:01:31,533
Você é quem estava brigando
para a reforma em Los Angeles.
6
00:01:31,606 --> 00:01:33,972
Agora que você entendeu, você está brigando novamente.
7
00:01:34,042 --> 00:01:37,534
Aposto que cinco minutos depois de sair do ar
a cidade inteira vai se libertar.
8
00:01:37,612 --> 00:01:39,581
Eu sempre disse, Tommy,
você foi muito cedo.
9
00:01:39,649 --> 00:01:41,639
As pessoas não ficam teimosas
até depois da meia-noite.
10
00:01:41,716 --> 00:01:43,651
- Bem, eu...
- Ligando para o carro número 64.
11
00:01:43,719 --> 00:01:45,311
Carro número 64.
12
00:01:45,388 --> 00:01:46,548
Isso deveria ser alguma coisa.
13
00:01:46,622 --> 00:01:49,056
Não se esqueça que são apenas dois dias
ao baile da polícia,
14
00:01:49,125 --> 00:01:51,889
e você está muito atrás
na sua cota. Bradley.
15
00:01:52,663 --> 00:01:56,895
- Que tal você comprar uma passagem, Tommy?
- Não, deixe-me sair aqui. É a Embaixada.
16
00:02:02,139 --> 00:02:05,438
Obrigado, rapazes.
Não vou comprar ingresso, mas estarei no baile.
17
00:02:08,279 --> 00:02:09,507
- Oi.
- Boa noite, Sr. Keenan.
18
00:02:09,581 --> 00:02:10,879
Olá, Mabel. Qualquer notícia?
19
00:02:10,950 --> 00:02:14,044
Não posso divulgar nada pessoal,
mas vê aquele Chesterfield na prateleira?
20
00:02:14,119 --> 00:02:16,019
- Sim.
- A esposa daquele Chesterfield é uma chinchila,
21
00:02:16,088 --> 00:02:17,520
mas ele está aqui esta noite com um vison.
22
00:02:17,589 --> 00:02:20,423
O gambá.
Quarenta e cinco minutos do horário de transmissão
23
00:02:20,493 --> 00:02:22,518
- e eles me incomodam com...
- Sem novidades, Tommy.
24
00:02:22,595 --> 00:02:23,653
Sem novidades?
25
00:03:08,913 --> 00:03:11,642
Obrigado. Obrigado. Obrigado.
26
00:03:11,714 --> 00:03:14,149
E isso, senhoras e senhores,
conclui nosso show por enquanto.
27
00:03:14,218 --> 00:03:17,313
Mas, antes de entregar você aos meninos
para dançar um pouco,
28
00:03:17,389 --> 00:03:19,220
Tenho um breve anúncio a fazer.
29
00:03:19,291 --> 00:03:24,126
Hoje, em Los Angeles, ou "Los Angeles",
como dizemos nós, filhos nativos,
30
00:03:24,195 --> 00:03:27,563
como deve ser para todos os homens,
a felicidade chegou até você, Allen Brice.
31
00:03:27,633 --> 00:03:31,660
Por hoje, exatamente às 8h57,
depois de muita pressão, veja bem,
32
00:03:31,737 --> 00:03:34,205
Eu consenti em me tornar um noivo.
33
00:03:38,844 --> 00:03:41,643
Eu ouço gemidos
das senhoras na plateia?
34
00:03:41,782 --> 00:03:45,310
Bem, como você sabe, é claro, na Califórnia,
você não pode se casar por três dias.
35
00:03:45,386 --> 00:03:47,910
Então isso dá ao resto de vocês, meninas
36
00:03:47,988 --> 00:03:51,549
exatamente 72 horas
para me fazer uma oferta melhor.
37
00:03:54,729 --> 00:03:55,957
Sim. Eu vou te dizer o que farei.
38
00:03:56,030 --> 00:03:58,261
Eu tenho uma ideia melhor.
A garota sortuda que está conosco esta noite,
39
00:03:58,334 --> 00:04:00,131
terá os holofotes voltados para ela
40
00:04:00,202 --> 00:04:02,830
então o resto de vocês, meninas, podem passar
e arrancar os olhos dela.
41
00:04:02,905 --> 00:04:05,270
Apresentando a senhorita Joan Winfield.
42
00:04:19,289 --> 00:04:21,724
Ah, não, não.
Deve haver algum engano, pessoal.
43
00:04:21,792 --> 00:04:24,283
A última vez que vi Joan ela era loira.
44
00:04:25,663 --> 00:04:28,291
Continue jogando esse holofote por aí, Joe.
Nós a encontraremos.
45
00:04:28,366 --> 00:04:32,496
Allen está indo muito bem para um músico.
Uma herdeira do petróleo do Texas.
46
00:04:36,475 --> 00:04:39,775
Mal sei o que dizer.
47
00:04:39,845 --> 00:04:43,337
- Ela está no...
- Onde?
48
00:04:46,586 --> 00:04:50,249
E senhoras e senhores, lá está ela.
49
00:04:53,560 --> 00:04:56,154
Diga-me, querido.
Como está o clima em Chicago?
50
00:04:56,230 --> 00:04:57,322
Ouça, Joana.
51
00:04:57,398 --> 00:05:00,026
Você não me ligou de longa distância,
pessoa para pessoa,
52
00:05:00,100 --> 00:05:03,866
só para perguntar sobre o tempo em Chicago.
Aliás, está tudo bem.
53
00:05:03,937 --> 00:05:08,398
Bem, não exatamente.
Eu queria saber como você estava também.
54
00:05:08,476 --> 00:05:12,742
Depois do tempo vem seu pai.
Bem, aliás, eu também estou bem.
55
00:05:12,814 --> 00:05:16,079
Bem, havia outra razão pela qual eu...
56
00:05:20,256 --> 00:05:23,089
Você está aí? Ei! Ei!
57
00:05:23,159 --> 00:05:25,650
- Ah, mas, padre, eu... Você vê...
- Eu contei a eles sobre nós, querido.
58
00:05:25,728 --> 00:05:27,219
Vamos. Curve-se.
59
00:05:27,764 --> 00:05:31,428
Joana. O que está acontecendo lá fora? Ei!
60
00:05:31,736 --> 00:05:33,760
Joana. Fale comigo.
61
00:05:33,837 --> 00:05:36,965
Bem, eu... Como você disse
o tempo em Chicago estava?
62
00:05:37,040 --> 00:05:40,499
Eu respondi isso uma vez,
e é muito caro contar de novo.
63
00:05:40,712 --> 00:05:44,843
Bem, tudo bem, aqui está,
direto do ombro. eu...
64
00:05:44,950 --> 00:05:48,317
Desculpe, seus três minutos acabaram.
Deposite mais US$ 2, por favor.
65
00:05:48,821 --> 00:05:50,550
Operadora, por favor, espere um minuto.
66
00:05:50,622 --> 00:05:51,747
Bem, não importa, Joan.
67
00:05:51,823 --> 00:05:53,222
Você sabe como eu sou. Eu sei como você é.
68
00:05:53,291 --> 00:05:55,726
Chicago está bem.
Não há necessidade de desperdiçar mais dinheiro.
69
00:05:55,794 --> 00:05:58,263
- Adeus. Obrigado por ligar.
- Mas...
70
00:05:59,532 --> 00:06:02,057
Venha, querido.
Eles querem nos ver juntos.
71
00:06:16,817 --> 00:06:18,648
Olá, Tommy.
Joan, você conhece Tommy Keenan?
72
00:06:18,719 --> 00:06:20,654
- Ah, claro. Como vai?
- Oi.
73
00:06:20,722 --> 00:06:22,417
Tommy, sou um homem de sorte.
74
00:06:22,491 --> 00:06:26,792
"Para todas as garotas dos sonhos reunidas em uma só
a lua, as estrelas, a terra, o sol"
75
00:06:26,862 --> 00:06:30,229
Você se importa se eu beber aquele champanhe?
Eu tenho que tomar um comprimido.
76
00:06:30,298 --> 00:06:32,766
Você já? Você se sente mal, Sr. Keenan?
77
00:06:33,401 --> 00:06:35,962
Ainda não. Mas espero que isso aconteça em 39 minutos.
78
00:06:36,038 --> 00:06:38,200
"Estou no trevo, Tommy, a garota disse sim
79
00:06:38,275 --> 00:06:40,675
"Meus problemas acabaram
coroado com sucesso"
80
00:06:40,744 --> 00:06:43,611
Eu sei. Eu sei, Hit Parade, 1937.
81
00:06:43,914 --> 00:06:46,974
Desculpe, Brice. Sem ofensa,
mas não consigo ficar animado.
82
00:06:47,050 --> 00:06:48,677
Você está noivo
para três garotas diferentes
83
00:06:48,752 --> 00:06:49,946
nas últimas seis semanas.
84
00:06:50,020 --> 00:06:52,387
Todos eram clientes dos meus assessores de imprensa.
85
00:06:52,457 --> 00:06:54,357
"Só existe o futuro, esqueça o passado
86
00:06:54,425 --> 00:06:56,825
"Quando seu coração canta
finalmente é a coisa real"
87
00:06:56,895 --> 00:06:59,227
Hit Parade, 1940. Você está se atualizando.
88
00:06:59,297 --> 00:07:03,165
Não. Depois que um homem morde um cachorro três vezes,
não é mais novidade.
89
00:07:05,070 --> 00:07:07,903
A menos que você fuja esta noite. Las Vegas.
90
00:07:09,108 --> 00:07:11,872
- Querido.
- Mas, querido, eu não poderia.
91
00:07:11,944 --> 00:07:15,176
Acredite em mim, três quartos da diversão
de casar é casar.
92
00:07:15,248 --> 00:07:16,977
Depois disso é só rotina.
93
00:07:17,050 --> 00:07:19,212
Em quanto tempo você estava planejando
em se casar de qualquer maneira?
94
00:07:19,287 --> 00:07:21,948
- Bem...
- Três dias. Assim que a lei permitir.
95
00:07:22,022 --> 00:07:23,250
- Sim.
- Três dias?
96
00:07:23,323 --> 00:07:25,791
Em três dias
o casamento pode ser inconstitucional.
97
00:07:25,859 --> 00:07:27,521
Vamos, o avião será por minha conta.
98
00:07:27,595 --> 00:07:30,155
Pense nisso, Allen, voando durante a noite
sob as estrelas...
99
00:07:30,231 --> 00:07:31,494
Não havia uma letra que dizia alguma coisa...
100
00:07:31,567 --> 00:07:33,626
Não importa. Ouvir.
As notícias são escassas esta noite.
101
00:07:33,702 --> 00:07:35,431
Você fará as primeiras páginas
de costa a costa.
102
00:07:35,504 --> 00:07:38,064
Você acha que há uma chance
para divulgação nas revistas semanais?
103
00:07:38,140 --> 00:07:41,041
Revistas semanais, revistas mensais,
catálogos por correspondência...
104
00:07:41,109 --> 00:07:43,873
Querido, nunca nos casaremos
sob tais circunstâncias favoráveis.
105
00:07:43,946 --> 00:07:47,041
Ah, mas, querido,
Meu pai está em Chicago a negócios. E eu...
106
00:07:47,116 --> 00:07:49,607
Ele ouvirá na minha transmissão.
Todo mundo me escuta.
107
00:07:49,686 --> 00:07:51,881
Eles também ouvirão isso na Europa.
Tommy está em ondas curtas.
108
00:07:51,955 --> 00:07:54,424
- Sim.
- Bem, o que você achar melhor, querido.
109
00:07:54,491 --> 00:07:57,618
"Com você ao meu lado, querido,
nem tempo nem maré..."
110
00:07:57,694 --> 00:08:00,357
Ei, garçom. Traga-me um telefone.
111
00:08:08,473 --> 00:08:10,498
Voos aéreos incorporados.
112
00:08:10,575 --> 00:08:14,534
Não, o Sr. Collins ainda não chegou.
Espero que ele esteja aqui a qualquer minuto.
113
00:08:15,447 --> 00:08:18,814
O que foi que você disse?
Uma festa de três para Las Vegas e volta?
114
00:08:18,884 --> 00:08:20,614
O que é isso, uma fuga?
115
00:08:21,454 --> 00:08:23,149
Sim, eu sei que não é da minha conta,
116
00:08:23,222 --> 00:08:25,714
mas para fugas
fornecemos uma caixa de arroz.
117
00:08:26,126 --> 00:08:28,219
OK, Sr. Keenan. Estaremos prontos.
118
00:08:31,098 --> 00:08:33,861
- Collins por aí?
- Ele voou para Pomona para ver uma foto.
119
00:08:33,934 --> 00:08:36,061
- Ele vai ter a grana?
- Talvez.
120
00:08:36,136 --> 00:08:38,765
Ele tem a mesma chance
de ganhar a noite do banco como o próximo cara.
121
00:08:38,840 --> 00:08:40,899
- Cara sábio.
- Cara sábio.
122
00:08:40,975 --> 00:08:45,071
Tudo o que digo é que a massa não está em jogo
por volta das 12h, pego o avião.
123
00:08:46,214 --> 00:08:48,115
Qual é o problema com vocês, pessoal das finanças?
124
00:08:48,183 --> 00:08:49,774
Steve pagou a você 6.500.
125
00:08:49,851 --> 00:08:52,252
Você tem que arrancar o coração dele por um
míseros 1.100?
126
00:08:52,321 --> 00:08:54,585
O que você quer de mim?
Eu não sou um cara mau.
127
00:08:54,657 --> 00:08:58,115
Vou ao cinema, um cachorro é atropelado,
Eu sou o primeiro cara a chorar.
128
00:08:58,193 --> 00:09:01,391
Eu te digo uma coisa.
Sempre que você sentir vontade de ser atropelado,
129
00:09:01,464 --> 00:09:03,455
Ficarei feliz em fazer o mesmo por você.
130
00:09:03,533 --> 00:09:05,934
- Cara sábio.
- Cara sábio.
131
00:09:06,003 --> 00:09:08,630
Vou sair daqui antes que entremos em uma rotina.
132
00:10:16,713 --> 00:10:19,510
Devo estar escorregando.
Não posso mais assustar Peewee.
133
00:10:20,383 --> 00:10:22,409
Da próxima vez, deixe-me trazer o navio.
134
00:10:22,486 --> 00:10:25,615
- Mais dois vôos e você estará sozinho.
- Oh não. Nada desse negócio solo.
135
00:10:25,690 --> 00:10:28,591
A única razão pela qual comecei a voar
era estar com você.
136
00:10:44,243 --> 00:10:48,704
- E você tem que ter esposa e dois filhos.
- Eu era tão jovem. Foi apenas mecânico.
137
00:10:49,082 --> 00:10:51,380
Mas não sinto muito. Eles são ótimos garotos.
138
00:10:53,220 --> 00:10:55,983
Olá, veterano. Olá, querido.
139
00:10:58,625 --> 00:11:00,991
Suponho que não deveria ver você de novo,
eu deveria?
140
00:11:01,061 --> 00:11:02,791
Não, acho que você não deveria.
141
00:11:03,464 --> 00:11:06,628
- Não seria certo, não é?
- Não acho que seria.
142
00:11:08,837 --> 00:11:11,328
Me pegando terça-feira
no horário normal?
143
00:11:11,773 --> 00:11:13,205
Meia hora antes.
144
00:11:14,509 --> 00:11:16,238
Obrigado pelo passeio de buggy.
145
00:11:19,048 --> 00:11:21,448
"Olá, querido. Olá, veterano."
146
00:11:21,517 --> 00:11:23,712
Diga, quando você vai conseguir
algumas novas fotos de seus filhos?
147
00:11:23,786 --> 00:11:25,981
Estes têm dois anos.
Gosto de mantê-los atualizados.
148
00:11:26,055 --> 00:11:28,820
Escute, Steve, eu não gosto
o uso que você está fazendo da minha esposa e dos meus filhos.
149
00:11:28,892 --> 00:11:30,018
Se você não quer se casar,
150
00:11:30,093 --> 00:11:31,924
por que você não é honesto
e dizer às damas que não?
151
00:11:31,994 --> 00:11:34,327
- Por aqui é mais limpo.
- Por que você tem que usar meus filhos?
152
00:11:34,398 --> 00:11:37,026
- Por que você não inventa dois filhos?
- Bem, isso seria enganoso.
153
00:11:37,101 --> 00:11:38,363
Estou garantindo que nenhuma dama me fisgue
154
00:11:38,435 --> 00:11:39,959
até que eu tenha uma frota inteira de aviões
de minha autoria.
155
00:11:40,037 --> 00:11:42,472
Depois das 12h você nem terá
um avião de sua preferência.
156
00:11:42,540 --> 00:11:44,633
Hinkle esteve aqui e vai voltar.
157
00:11:44,709 --> 00:11:48,008
Não podemos deixá-lo fazer isso, Peewee.
Levei 10 anos para possuir aquele avião.
158
00:11:48,079 --> 00:11:50,240
Ele levará apenas 10 minutos
para tirá-lo.
159
00:11:50,315 --> 00:11:53,341
Mas os negócios estão melhorando.
Em alguns meses estarei de pé.
160
00:11:53,418 --> 00:11:55,284
É melhor você se acostumar
para a outra posição.
161
00:11:55,354 --> 00:11:59,155
- Bem, não podemos dissuadi-lo?
- Ele chora quando um cachorro é atropelado.
162
00:11:59,226 --> 00:12:00,659
Você não tem chance.
163
00:12:00,727 --> 00:12:03,252
Falarei com Charlie da Pacific Airways.
Ele vai colocar você.
164
00:12:03,330 --> 00:12:04,388
O que você vai fazer?
165
00:12:04,464 --> 00:12:07,227
Arranje um emprego na financeira.
Eles têm todos os aviões.
166
00:12:07,299 --> 00:12:11,100
Este é o fofoqueiro Tommy Keenan
trazendo para você as últimas notícias sem sentido
167
00:12:11,171 --> 00:12:14,699
com um pouco de insinuação perversa
da capital mundial da Costa Oeste.
168
00:12:14,775 --> 00:12:17,903
Esta noite, pessoal, é um prazer
para trazer a você o maior furo
169
00:12:17,979 --> 00:12:19,241
alguma vez sair do Ocidente.
170
00:12:19,313 --> 00:12:22,340
Como culminação de quatro dias
namoro turbulento,
171
00:12:22,417 --> 00:12:25,978
o solteiro mais cobiçado do mundo musical,
Allen Brice,
172
00:12:26,054 --> 00:12:27,612
esta noite se tornará um Bento.
173
00:12:27,689 --> 00:12:30,624
Sua noiva será
a bela Joan Winfield,
174
00:12:30,692 --> 00:12:34,925
filha de Lucius K. Winfield,
Magnata do petróleo do Texas.
175
00:12:34,998 --> 00:12:36,158
Apenas quatro dias atrás...
176
00:12:36,232 --> 00:12:39,634
Santos gatos! Eu esqueci. Você deveria
para levar os três para Las Vegas, Steve.
177
00:12:39,703 --> 00:12:41,602
- Os três de quem?
- Você pode me imaginar esquecendo?
178
00:12:41,671 --> 00:12:44,265
- Vamos. Do que se trata?
- Ouça Keenan.
179
00:12:44,340 --> 00:12:47,741
... o jovem casal foi apresentado
e me apaixonei à primeira vista.
180
00:12:47,810 --> 00:12:50,006
- Menos de uma hora atrás, Allen confidenciou...
- Eles estão fugindo.
181
00:12:50,080 --> 00:12:51,911
...para ser sua noiva.
- Keenan contratou nosso avião.
182
00:12:51,982 --> 00:12:54,178
Bem, ligue de volta para ele.
Não vamos ter avião.
183
00:12:54,252 --> 00:12:55,617
Eu, seu correspondente...
184
00:12:55,687 --> 00:12:58,019
Se Hinkle estivesse aqui,
nem teríamos telefone.
185
00:12:58,089 --> 00:12:59,453
... casar imediatamente.
186
00:13:00,691 --> 00:13:02,216
- Sr. Keenan? Acho que ele foi embora.
-KFWB.
187
00:13:02,294 --> 00:13:03,318
O Sr. Keenan está aí?
188
00:13:03,395 --> 00:13:05,488
- Chicago ligando para a senhorita Joan Winfield.
- Obrigado. Desculpe, senhor. Ele é...
189
00:13:05,730 --> 00:13:07,699
Um momento, por favor.
Vou conectar você com o Studio A.
190
00:13:07,767 --> 00:13:08,927
KFWB.
191
00:13:09,001 --> 00:13:11,526
Você cria filhas. Você os traz à tona.
Eles se casam.
192
00:13:11,604 --> 00:13:14,402
- Nem mesmo um convite.
- O que é isso?
193
00:13:14,840 --> 00:13:17,468
Dizem que ela acabou de sair da transmissão
estação para o aeroporto, senhor.
194
00:13:17,543 --> 00:13:19,238
- Que aeroporto?
- Eles não sabem, senhor.
195
00:13:19,312 --> 00:13:21,679
Bem, fique ocupado.
Ligue para todos os aeroportos do condado de Los Angeles.
196
00:13:21,748 --> 00:13:24,376
- Sim, senhor. Dê-me uma longa distância, por favor.
- Uma fortuna em telefonemas.
197
00:13:24,451 --> 00:13:26,681
- Vou descontar da mesada dela.
- Longa distância.
198
00:13:26,753 --> 00:13:27,742
Sim.
199
00:13:28,623 --> 00:13:31,717
Não adianta. Eles deixaram a estação de rádio
para descer aqui.
200
00:13:31,793 --> 00:13:34,695
Dizer. Com um pouco de sorte
Eu poderia ser capaz de decolar com eles
201
00:13:34,763 --> 00:13:37,993
antes que Hinkle volte.
Isso significará alguns dólares extras.
202
00:13:38,099 --> 00:13:39,828
Entenda, sim, Peewee?
203
00:13:43,038 --> 00:13:44,130
Olá?
204
00:13:44,840 --> 00:13:48,470
O que? Quem? Chicago?
205
00:13:49,713 --> 00:13:52,341
Quem? Só um minuto.
206
00:13:55,752 --> 00:13:57,344
Quem foi que você disse?
207
00:13:57,887 --> 00:14:01,153
Senhorita Winfield?
Não, ela não está aqui, mas estamos esperando por ela.
208
00:14:01,492 --> 00:14:04,052
Espere um minuto.
Espere, um carro acabou de parar.
209
00:14:10,335 --> 00:14:12,063
- Você é a senhorita Winfield?
- Sim!
210
00:14:12,136 --> 00:14:14,537
- Telefone! Chicago!
- É o pai.
211
00:14:14,606 --> 00:14:16,073
Não deixe que ele te convença do contrário.
212
00:14:16,141 --> 00:14:19,542
Quarenta milhões de pessoas foram para a cama
pensando que você é casado.
213
00:14:22,782 --> 00:14:25,842
- Olá, Pater.
- O que é essa bobagem de "pater"?
214
00:14:25,918 --> 00:14:29,547
Agora, ouçam, pais.
Eu ia ligar para você de Las Vegas.
215
00:14:29,622 --> 00:14:31,749
Você não me deu uma chance
no telefone antes.
216
00:14:31,824 --> 00:14:33,883
Eu também não sou seu “pai”.
217
00:14:33,960 --> 00:14:35,929
Cinco anos atrás, antes de encontrar petróleo
218
00:14:35,996 --> 00:14:38,692
você pensou o suficiente de mim
para me chamar de Boca-gorda.
219
00:14:38,766 --> 00:14:40,928
Ouvir. Isto está custando dinheiro.
220
00:14:41,469 --> 00:14:44,461
O que é todo esse beliche
sobre você se casar e com um...
221
00:14:44,539 --> 00:14:48,703
Agora... Agora, pai.
Por favor, tente entender.
222
00:14:48,777 --> 00:14:52,611
- Eu amo Allen Brice desesperadamente.
- Você deve estar bem desesperado.
223
00:14:52,681 --> 00:14:55,344
Bem, não adianta
entrando em resmas de discussão.
224
00:14:55,418 --> 00:14:57,079
"Resmas de discussão."
225
00:14:57,153 --> 00:14:59,280
Por que você não fala americano
para seu pai?
226
00:14:59,355 --> 00:15:00,481
"Resmas de discussão."
227
00:15:00,556 --> 00:15:03,617
Você, com todos os problemas que teve
saindo do ensino médio, e agora você...
228
00:15:03,694 --> 00:15:06,287
Não admira,
com a conversa que ouvi pela casa!
229
00:15:06,362 --> 00:15:09,298
- Agora, querido, deixe-me falar com ele.
- Allen, por favor. Sem letras.
230
00:15:09,366 --> 00:15:11,197
Olá. Allen Brice falando.
231
00:15:11,268 --> 00:15:13,532
Ei, acredite em mim, Sr. Winfield,
você não está perdendo uma filha,
232
00:15:13,603 --> 00:15:14,627
você está ganhando um filho.
233
00:15:14,705 --> 00:15:16,230
Ouça, eu sei tudo sobre você.
234
00:15:16,307 --> 00:15:18,207
Você vai se casar com minha filha
pelo dinheiro dela.
235
00:15:18,276 --> 00:15:21,940
Deixe-me dizer uma coisa.
Paguei um imposto de renda de $ 80.000 no ano passado.
236
00:15:22,013 --> 00:15:24,880
- Mesmo com o que você cinzelou.
- Mesmo com o que eu...
237
00:15:25,049 --> 00:15:27,916
Bem, eu não me importo de ter
um caçador de fortunas na família,
238
00:15:27,985 --> 00:15:30,784
mas eu vou ser amaldiçoado
se eu defender um pianista.
239
00:15:30,856 --> 00:15:33,086
Piano? Quero que você saiba que não sou um...
240
00:15:33,159 --> 00:15:35,150
Você está perdendo tempo.
Deixe-me dar um tapa nele.
241
00:15:35,228 --> 00:15:38,891
Estou voando para Las Vegas agora,
e vou me casar com Allen.
242
00:15:38,965 --> 00:15:41,797
E você pode colocar isso no seu poço de petróleo
e bombeie!
243
00:15:42,335 --> 00:15:44,599
Nós apenas teremos que nos casar
sem o consentimento do seu pai.
244
00:15:44,671 --> 00:15:45,660
Sim, é uma pena.
245
00:15:45,739 --> 00:15:48,903
Bem, ele nunca pediu sua permissão
quando ele se casou.
246
00:15:51,679 --> 00:15:54,341
Vá atrás deles. Não os deixe escapar.
Leve-os direto para o avião.
247
00:15:54,415 --> 00:15:58,112
- Mas não é mais nosso.
- Vai ser. Agora, faça o que lhe foi dito.
248
00:16:00,922 --> 00:16:03,914
Olá, Operador? Operador?
Diga, eu estava conversando com Lucius K. Winfield
249
00:16:03,992 --> 00:16:07,359
em Chicago e ficamos isolados.
Traga-o de volta para mim, por favor?
250
00:16:07,429 --> 00:16:08,657
Quem é esse?
251
00:16:09,699 --> 00:16:12,497
- Bem, como você pode impedir o casamento?
- Deixe isso comigo.
252
00:16:12,568 --> 00:16:15,197
Eu entregarei sua filha para você
amanhã de manhã em Amarillo
253
00:16:15,272 --> 00:16:16,602
às 8h, solteiro.
254
00:16:16,672 --> 00:16:17,969
Pegue um avião e me encontre lá.
255
00:16:18,040 --> 00:16:19,200
Por que Amarillo?
256
00:16:19,275 --> 00:16:22,039
Bem, isso é o mais a leste que posso voar
sem ter que reabastecer.
257
00:16:22,111 --> 00:16:23,340
Qual é o seu preço?
258
00:16:23,414 --> 00:16:26,144
Bem, este é um caso muito incomum.
259
00:16:26,650 --> 00:16:31,418
Sim, é um pouco incomum.
Minha filha não é uma passageira comum.
260
00:16:32,056 --> 00:16:35,547
- Quanto você cobra pelo frete?
- Quanto pesa sua filha?
261
00:16:36,060 --> 00:16:39,552
- Cerca de 115 libras.
- Cento e quinze libras?
262
00:16:39,631 --> 00:16:44,160
Bem, agora vamos ver.
Cento e quinze libras.
263
00:16:44,837 --> 00:16:46,600
Bem, agora vamos ver.
264
00:16:46,872 --> 00:16:51,037
Bem, US$ 10 o quilo.
Essa é minha cobrança padrão.
265
00:16:51,111 --> 00:16:53,636
Isso sem contar as roupas dela,
entendeu?
266
00:16:54,047 --> 00:16:56,345
Está tudo bem comigo
se eu puder estar presente na pesagem.
267
00:16:56,416 --> 00:16:58,976
A propósito, onde pesamos,
aqui ou Amarillo?
268
00:16:59,052 --> 00:17:02,044
Bem, é melhor você ir para Amarillo.
269
00:17:02,723 --> 00:17:05,351
Ela não vai pesar tanto
depois de uma viagem que durou a noite toda.
270
00:17:05,426 --> 00:17:07,861
Tudo bem, US$ 10 o quilo,
tudo o que ela pesa na entrega.
271
00:17:07,930 --> 00:17:10,454
Multar. É um acordo. Bom.
272
00:17:11,299 --> 00:17:13,460
Eu desprezo homens da sua laia.
273
00:17:13,935 --> 00:17:15,767
Vou levar as chaves do avião, Collins.
274
00:17:15,838 --> 00:17:18,432
Hinkle, você está com sorte.
Acabei de fazer um acordo com um figurão.
275
00:17:18,507 --> 00:17:20,669
Estarei de volta amanhã às 16:00 com $1.100.
276
00:17:20,743 --> 00:17:22,108
Suponho que você precisará do avião
ir atrás disso?
277
00:17:22,178 --> 00:17:23,907
- Isso mesmo.
- OK. Eu irei junto.
278
00:17:23,980 --> 00:17:25,208
Mas não haverá espaço.
279
00:17:25,281 --> 00:17:27,475
Minha consciência vai me incomodar a noite toda.
280
00:17:27,549 --> 00:17:28,948
Mas eu quero essas chaves.
281
00:17:29,017 --> 00:17:31,509
Posso ajudá-lo porque você não pode tentar
sair deste negócio?
282
00:17:31,588 --> 00:17:33,648
Aposto que você teve lucro
no minuto em que você nasceu.
283
00:17:33,724 --> 00:17:34,884
Você acha que está brincando?
284
00:17:34,959 --> 00:17:36,654
Na verdade,
Eu era um bebê incubador
285
00:17:36,727 --> 00:17:38,024
e eles correram para me ver.
286
00:17:38,095 --> 00:17:40,325
Hinkle? Eu estive batendo por aí
toda a minha vida.
287
00:17:40,397 --> 00:17:41,955
Esta é minha única chance de respeitabilidade.
288
00:17:42,032 --> 00:17:45,399
Você não pode tirar esse avião de mim.
Você também pode tirar meu braço direito.
289
00:17:45,469 --> 00:17:48,030
Se lhe emprestássemos dinheiro para isso,
nós aceitaríamos isso também.
290
00:17:48,106 --> 00:17:51,906
- As chaves, por favor.
- Tudo bem. As chaves.
291
00:17:53,345 --> 00:17:55,279
eu não perdi
uma dessas capturas em anos.
292
00:17:55,347 --> 00:17:57,179
Vamos. Temos que trabalhar rápido.
293
00:18:06,125 --> 00:18:07,649
Deve ser ele agora.
294
00:18:11,899 --> 00:18:14,960
- Você é o piloto?
- Sim. Meu nome é Steve Collins.
295
00:18:15,036 --> 00:18:18,096
Diga, todas essas disposições são
para uma viagem de duas horas?
296
00:18:18,172 --> 00:18:19,969
- Você é o noivo?
- Sim.
297
00:18:20,041 --> 00:18:22,133
Você sentirá fome no caminho de volta.
298
00:18:23,111 --> 00:18:25,375
- Sr. Collins.
- Ei, qual é a ideia?
299
00:18:25,446 --> 00:18:27,312
Só estou tentando calcular o peso da senhora.
300
00:18:27,383 --> 00:18:29,817
Poundage é importante em um avião,
você sabe. Não posso carregar muito.
301
00:18:29,885 --> 00:18:30,943
- Claro.
- Posso?
302
00:18:31,020 --> 00:18:33,818
Se eu soubesse disso,
Eu teria me barbeado.
303
00:18:35,090 --> 00:18:37,116
Espere um minuto. Espere.
Telefone para o Sr. Keenan.
304
00:18:37,193 --> 00:18:38,182
O que?
305
00:18:38,460 --> 00:18:40,986
O escritório é seu, Sr. Keenan.
E dizem que é muito importante.
306
00:18:41,064 --> 00:18:44,295
Sim. Você aquece o avião.
Estarei de volta em um minuto.
307
00:18:46,970 --> 00:18:48,767
Bem, é melhor você
apertem os cintos de segurança...
308
00:18:48,838 --> 00:18:50,704
Ei, só um minuto. Eu cuidarei disso.
309
00:18:50,775 --> 00:18:52,470
Desculpe, desculpe, desculpe.
310
00:19:05,624 --> 00:19:08,219
Sr. Brice!
O Sr. Keenan quer você no escritório.
311
00:19:08,294 --> 00:19:09,784
É muito importante.
312
00:19:29,751 --> 00:19:34,620
- Ei! Estamos nos mudando!
- Olá, Joana! Voltar!
313
00:19:34,689 --> 00:19:37,715
- Oi, Allen, garoto! Onde está a noiva?
- Ela está naquele avião.
314
00:19:37,792 --> 00:19:40,226
- Ela está sendo sequestrada.
- Seqüestrado? O que? Quem?
315
00:19:40,295 --> 00:19:41,956
- Por que não pegar um trem?
- Ei, onde está o telefone?
316
00:19:42,030 --> 00:19:43,931
- Onde está o telefone?
- Sim.
317
00:19:45,968 --> 00:19:48,062
Ei, espere, eu vi o...
318
00:19:48,138 --> 00:19:51,265
- Tem outro telefone por aqui?
- Ninguém sabe nada sobre isso. Entender?
319
00:19:51,340 --> 00:19:53,808
- Você entendeu, Riley?
- Boletim Herald? Riley falando.
320
00:19:53,876 --> 00:19:56,174
Joan Winfield foi sequestrada.
321
00:20:01,152 --> 00:20:02,881
- Tudo bem, apresse-se.
- Olá, Tommy.
322
00:20:02,954 --> 00:20:04,444
O que você acha
Joan sendo sequestrada?
323
00:20:04,522 --> 00:20:06,683
Sim. Eu desço com oito.
324
00:20:07,591 --> 00:20:09,388
- O que? Seqüestrado? Quem?
- Joana!
325
00:20:09,459 --> 00:20:10,688
- Joana?
-Joana Winfield.
326
00:20:10,762 --> 00:20:12,753
Joana Winfield.
Joan Winfield foi sequestrada.
327
00:20:12,830 --> 00:20:14,423
Quem é ele? Dê-me o telefone.
328
00:20:14,500 --> 00:20:16,092
Dê-me o telefone, rápido.
Dê-me o telefone.
329
00:20:16,168 --> 00:20:19,296
Ei, me dê a polícia.
Quero denunciar uma garota roubada.
330
00:20:29,849 --> 00:20:33,615
Você está louco?
Você deixou os outros para trás.
331
00:20:33,753 --> 00:20:36,278
- Fácil, fácil.
- O que você pensa que está fazendo?
332
00:20:36,356 --> 00:20:40,316
Você vai se sentar?
Você está sendo sequestrado.
333
00:20:41,263 --> 00:20:44,095
- Seqüestrado?
- É só isso.
334
00:20:44,165 --> 00:20:47,100
Mas não posso ser sequestrado.
Estou prestes a me casar.
335
00:20:47,168 --> 00:20:49,193
Bem, admito que meu timing foi ruim.
336
00:20:50,105 --> 00:20:51,299
Seqüestrado?
337
00:20:53,375 --> 00:20:55,901
- Você se importa se eu sentar aqui?
- Não.
338
00:21:02,350 --> 00:21:05,047
Você sabe
você não parece um sequestrador?
339
00:21:05,121 --> 00:21:07,112
Este é meu primeiro trabalho.
340
00:21:08,358 --> 00:21:13,352
- Você... Você tem uma multidão?
- Não, não. Eles me chamam de Garoto Solo.
341
00:21:15,599 --> 00:21:18,830
Suponho que você esteja me levando
para o seu esconderijo.
342
00:21:19,670 --> 00:21:21,070
Você disse isso, querido.
343
00:21:24,776 --> 00:21:27,836
- Você sempre foi um criminoso?
- Ah, não, senhora.
344
00:21:28,012 --> 00:21:31,039
- Eu era escoteiro.
- Escoteiro?
345
00:21:31,751 --> 00:21:32,945
Doze distintivos de mérito.
346
00:21:33,018 --> 00:21:34,714
Eu estava ajudando uma senhora idosa
do outro lado da rua um dia
347
00:21:34,788 --> 00:21:36,255
quando a polícia me incriminou.
348
00:21:36,323 --> 00:21:38,620
- Você acha isso muito engraçado?
- Não?
349
00:21:38,691 --> 00:21:39,680
Não.
350
00:21:42,261 --> 00:21:44,059
Quanto você está pedindo por mim?
351
00:21:44,131 --> 00:21:47,795
Eu sou apenas um iniciante.
Só estou pedindo taxas de porte.
352
00:21:47,869 --> 00:21:49,962
Mesmo para um sequestrador,
isso é uma piada muito ruim.
353
00:21:50,037 --> 00:21:51,766
Deve ser a altitude.
354
00:21:51,839 --> 00:21:54,239
Ah, vamos lá, fale sério.
Quanto você está pedindo por mim?
355
00:21:54,308 --> 00:21:59,268
- $ 1.100, mais ou menos.
- $ 1.100 para mim?
356
00:21:59,814 --> 00:22:02,375
Uma garota da minha posição social, uma herdeira?
357
00:22:02,451 --> 00:22:05,716
- Ora, sou praticamente uma figura nacional.
- Bem, quanto você acha que vale?
358
00:22:05,788 --> 00:22:09,724
- Pelo menos 100.000.
- Agora, venha, Srta. Winfield.
359
00:22:09,792 --> 00:22:11,954
Vocês, garotas glamorosas
são uma droga no mercado.
360
00:22:12,028 --> 00:22:15,088
Eu não poderia perguntar
mais do que digamos, 1.500.
361
00:22:15,198 --> 00:22:16,392
Não seja ridículo.
362
00:22:16,466 --> 00:22:18,366
Você poderia pedir 50.000,
e meu pai pagaria.
363
00:22:18,434 --> 00:22:20,095
- Ele pode pagar.
- Vou te dizer uma coisa.
364
00:22:20,170 --> 00:22:22,331
Você desce um pouco,
e eu vou subir um pouco.
365
00:22:22,405 --> 00:22:26,740
- Você é o sequestrador mais estranho.
- Fiz um acordo e vou cumpri-lo.
366
00:22:26,811 --> 00:22:29,804
- Uma barganha com quem?
- Bem, você também pode saber.
367
00:22:29,881 --> 00:22:31,142
Você saberá pela manhã de qualquer maneira.
368
00:22:31,215 --> 00:22:32,409
Eu fiz um acordo com seu pai
369
00:22:32,483 --> 00:22:34,917
para entregar você a ele C.O.D.,
Amarillo, pela manhã.
370
00:22:34,985 --> 00:22:36,179
Mas por que?
371
00:22:36,253 --> 00:22:39,621
Para impedir você de se casar com a pessoa
você ia se casar, eu suponho.
372
00:22:39,691 --> 00:22:41,557
Eu não posso acreditar.
373
00:22:41,627 --> 00:22:45,085
Meu pai não pensaria em fazer
uma coisa tão desprezível.
374
00:22:45,164 --> 00:22:48,929
- Ele não pensou nisso. Eu fiz.
- Você?
375
00:22:49,601 --> 00:22:51,763
Você é um...
376
00:22:53,172 --> 00:22:56,199
Você nem é bom o suficiente
pelos palavrões que eu conheço.
377
00:22:56,543 --> 00:22:59,068
Não acredito nisso por apenas US$ 1.100
378
00:22:59,146 --> 00:23:01,580
você ficaria entre duas pessoas
que se amam.
379
00:23:01,648 --> 00:23:04,880
Agora você não acha
Eu quero esse dinheiro para mim, e você?
380
00:23:09,624 --> 00:23:12,593
Eles são queridos. Eles são seus?
381
00:23:12,660 --> 00:23:15,390
Bem, eu gosto de pensar neles
como a de sua mãe.
382
00:23:15,964 --> 00:23:17,523
Isso é fofo.
383
00:23:21,203 --> 00:23:24,229
Diga-me, Sr. Collins,
você não gostaria de fazer algo grande
384
00:23:24,306 --> 00:23:27,139
e algo lindo
para sua esposa e filhos?
385
00:23:27,209 --> 00:23:28,676
Eu certamente faria isso.
386
00:23:29,044 --> 00:23:31,639
Já era hora
Fiz algo pela Clara e pelas crianças.
387
00:23:31,715 --> 00:23:32,704
Clara é minha esposa.
388
00:23:32,782 --> 00:23:34,545
Então me voe de volta
para Los Angeles agora,
389
00:23:34,618 --> 00:23:37,019
e eu vou te pagar o dobro
como meu pai fará.
390
00:23:37,088 --> 00:23:40,353
Isso parece um bom negócio.
Isso seria dinheiro, não seria?
391
00:23:40,424 --> 00:23:42,323
Bem, eu não tenho
tanto dinheiro comigo.
392
00:23:42,392 --> 00:23:44,827
- Vou passar um cheque para você, é claro.
- Desculpe, senhorita Winfield.
393
00:23:44,896 --> 00:23:47,524
Na raquete de sequestro,
apenas dinheiro é aceitável.
394
00:23:47,598 --> 00:23:48,657
Bem, não seja ridículo.
395
00:23:48,734 --> 00:23:51,464
Eu tenho $ 50.000 em meu próprio nome
no Banco da Cidade Petrolífera.
396
00:23:51,536 --> 00:23:53,629
Mas o presidente do banco do seu pai,
não é?
397
00:23:53,705 --> 00:23:55,036
Bem, é claro.
398
00:24:01,013 --> 00:24:04,848
Sr. Collins, olhe.
Você sabe quanto eles valem?
399
00:24:05,184 --> 00:24:08,347
- Eles não são lindos?
- Eles me pareceriam muito bobos.
400
00:24:09,522 --> 00:24:13,050
Tudo bem, eu te dou 3.000. 4.000.
401
00:24:13,127 --> 00:24:14,492
Eu prometi ao seu pai.
402
00:24:14,561 --> 00:24:16,689
Seu filho não
quer ser jogador de futebol?
403
00:24:16,765 --> 00:24:20,632
Pense nisso, Sr. Collins. US$ 5.000.
Isso o colocará na faculdade.
404
00:24:21,001 --> 00:24:24,233
Mas ele tem uma oferta melhor
da Western University já.
405
00:24:24,439 --> 00:24:26,771
Você é total e completamente...
406
00:24:27,809 --> 00:24:30,870
Diga, é melhor você dormir um pouco.
407
00:24:30,947 --> 00:24:33,279
Não entramos em Amarillo
até amanhã de manhã.
408
00:24:33,349 --> 00:24:35,111
6.000, Sr. Collins?
409
00:24:35,951 --> 00:24:38,216
Há um cobertor no armário traseiro.
410
00:24:58,943 --> 00:25:02,902
Desculpe, não posso ir para Amarillo
com você, Sr. Collins. Adeus.
411
00:25:03,414 --> 00:25:06,111
Não pule, seu idiota. Você será morto.
412
00:25:11,023 --> 00:25:12,718
Tenha algum sentido.
413
00:25:18,365 --> 00:25:19,491
Sente-se!
414
00:25:22,570 --> 00:25:25,903
Você ouve? Você vai se sentar?
415
00:26:10,220 --> 00:26:12,052
Por favor! Ajude-me a sair daqui.
416
00:26:12,123 --> 00:26:14,023
Eu deveria ter deixado você pular
cinco minutos atrás.
417
00:26:14,092 --> 00:26:15,617
Bem, por que você não fez isso?
418
00:26:17,997 --> 00:26:19,123
É por isso.
419
00:26:19,198 --> 00:26:20,859
Não estava preso,
e você estava com ele ao contrário.
420
00:26:20,933 --> 00:26:21,922
Para trás?
421
00:26:22,001 --> 00:26:25,732
Sim, para trás. Serve bem para você.
422
00:26:25,805 --> 00:26:28,273
- Olha o que você fez com meu avião.
- O que eu fiz?
423
00:26:28,340 --> 00:26:30,309
Suponho que estava nos controles.
424
00:26:30,377 --> 00:26:33,005
Suponho que fui eu
quem derrubou o avião.
425
00:26:34,247 --> 00:26:37,045
Se você não tivesse tentado pular, eu não teria
teve que derrubar o avião.
426
00:26:37,117 --> 00:26:39,450
Se você não tivesse me sequestrado,
Eu não teria que pular.
427
00:26:39,520 --> 00:26:42,318
Levei 10 anos para conseguir este avião,
e ainda não o possuo.
428
00:26:42,390 --> 00:26:45,848
Olha, se eu pudesse sentir pena de alguém
agora, seria para mim,
429
00:26:45,927 --> 00:26:49,727
- não para um avião de 10 anos.
- Eu não disse que o avião tinha 10 anos.
430
00:26:49,797 --> 00:26:52,096
Eu disse que levei 10 anos
para economizar dinheiro suficiente para obtê-lo.
431
00:26:52,167 --> 00:26:55,934
Meninas glamurosas!
Um gargalo no progresso do homem.
432
00:27:01,577 --> 00:27:04,706
Está tão escuro aqui.
433
00:27:04,781 --> 00:27:07,875
É a iluminação indireta.
Nunca funciona direito.
434
00:27:22,334 --> 00:27:25,132
- Para que é isso?
- É aqui que você dorme.
435
00:27:25,203 --> 00:27:27,330
Bem, você não espera que eu durma aqui,
você?
436
00:27:27,405 --> 00:27:31,740
Você pode dormir no avião se quiser,
mas você dormirá de pé na orelha.
437
00:27:31,811 --> 00:27:33,369
Olhar! Estamos ambos no mesmo barco.
438
00:27:33,445 --> 00:27:35,208
Você não precisa rosnar para mim o tempo todo.
439
00:27:35,280 --> 00:27:37,146
O que você espera
no meio do deserto?
440
00:27:37,216 --> 00:27:39,548
- Tons em forma de pêra?
- Deserto?
441
00:27:39,619 --> 00:27:42,179
Um dos melhores. A Calivada.
442
00:27:42,255 --> 00:27:45,714
Maior que o Vale da Morte
e mais longe da civilização.
443
00:27:46,193 --> 00:27:49,630
- O que aquele cobertor está fazendo ao lado do meu?
- É onde eu durmo.
444
00:27:49,697 --> 00:27:52,187
Bem, eu vou te agradecer
para encontrar um quarto próprio.
445
00:27:52,266 --> 00:27:54,029
Isso me cai bem.
446
00:27:58,673 --> 00:28:01,574
Isso ainda está muito perto.
Continue até que você esteja fora de vista.
447
00:28:01,643 --> 00:28:04,306
Isso não é nenhum problema para mim, Bella!
448
00:28:17,060 --> 00:28:20,120
Sr. Collins! Sr. Collins!
449
00:28:22,332 --> 00:28:23,492
Sr. Collins!
450
00:28:25,670 --> 00:28:26,898
Sr. Collins!
451
00:28:28,338 --> 00:28:29,499
Sr. Collins!
452
00:28:31,475 --> 00:28:32,874
Ah, Sr. Collins!
453
00:28:34,946 --> 00:28:37,881
Sr. Collins?
Você não acha que isso é um pouco formal,
454
00:28:37,949 --> 00:28:42,046
- considerando a posição em que você está?
- Bem, só estou com medo, só isso.
455
00:28:43,022 --> 00:28:44,489
Um coiote.
456
00:28:45,357 --> 00:28:47,291
Uma garota do Texas assustada por um coiote?
457
00:28:47,359 --> 00:28:49,384
Ora, deve haver milhões de coiotes
no Texas.
458
00:28:49,461 --> 00:28:52,295
Mas não em casas noturnas, e é aí
Passei os últimos anos.
459
00:28:52,365 --> 00:28:55,732
Sr. Collins, dadas as circunstâncias,
Eu acho que seria melhor
460
00:28:55,802 --> 00:28:58,101
se você dormisse onde eu pudesse te ver.
461
00:28:59,640 --> 00:29:00,629
Por favor.
462
00:29:02,509 --> 00:29:05,478
Bem, afinal, os coiotes têm alguma utilidade.
não são?
463
00:29:11,152 --> 00:29:12,619
Amarillo.
464
00:29:12,687 --> 00:29:17,283
- Amarillo, hein? Quem mais está na sua multidão?
- Você quer dizer membros pagos?
465
00:29:17,359 --> 00:29:20,056
Como você gostaria de passar a noite
na prisão esta noite, cara engraçado?
466
00:29:20,129 --> 00:29:21,618
Francamente, eu não faria isso.
467
00:29:22,364 --> 00:29:23,957
- A luz está incomodando você?
- Não.
468
00:29:24,033 --> 00:29:26,263
- Isso está incomodando você?
- Não. Eu gosto disso.
469
00:29:26,335 --> 00:29:27,962
Tenho medo do escuro.
470
00:29:32,476 --> 00:29:34,000
Fique quieto, sim?
471
00:29:34,144 --> 00:29:38,706
- O que você tem nesta cesta de almoço?
- Achei que você gostaria de um lanchinho.
472
00:29:39,683 --> 00:29:41,207
Estou com um pouco de fome.
473
00:29:42,886 --> 00:29:44,114
Salada de batata.
474
00:29:45,156 --> 00:29:47,989
Embebido em maionese.
Você pode comer o quanto quiser.
475
00:29:48,059 --> 00:29:50,893
Isso engorda demais.
O que mais você tem?
476
00:29:50,963 --> 00:29:54,831
Um pouco... de frango frito. Tenha um pedaço.
477
00:29:55,467 --> 00:29:58,333
Diga-me, como você conseguiu
tantos alimentos que engordam na mesma cesta?
478
00:29:58,404 --> 00:29:59,928
Ah, vocês, mulheres.
479
00:30:00,005 --> 00:30:02,098
Sempre preocupante
cerca de alguns gramas insignificantes.
480
00:30:02,174 --> 00:30:05,576
Bem, eu trabalhei muito duro
fazer com que esse número estrague tudo agora.
481
00:30:05,645 --> 00:30:07,943
Você não acha que está certo?
482
00:30:08,748 --> 00:30:10,113
Ah, eu não sei.
483
00:30:10,483 --> 00:30:12,349
Eu gostaria de ver mais 20 libras em você.
484
00:30:12,420 --> 00:30:13,546
Você faria?
485
00:30:14,954 --> 00:30:16,889
Uma mulher simpática e bem equilibrada.
486
00:30:17,625 --> 00:30:19,889
Isso é dinheiro no banco para mim.
487
00:30:20,328 --> 00:30:22,853
Eu acho que talvez
É melhor eu dizer boa noite agora.
488
00:30:24,198 --> 00:30:26,861
Bem, esse é o último.
489
00:30:44,655 --> 00:30:46,782
Parece que você dorme de lado.
490
00:31:08,446 --> 00:31:09,538
Frio?
491
00:31:09,614 --> 00:31:12,448
Eu nunca dormi em um quarto
com as janelas tão abertas antes.
492
00:31:12,518 --> 00:31:15,851
Sim, acho que um cobertor fino
não há muito aqui.
493
00:31:15,921 --> 00:31:19,585
Não. Dois estariam bem.
494
00:31:21,294 --> 00:31:24,696
Bem, vou lhe dizer o que farei.
Vou jogar você por eles.
495
00:31:24,766 --> 00:31:26,926
Cara, eu pego seu cobertor,
e coroa, você fica com o meu.
496
00:31:27,000 --> 00:31:29,992
Não, obrigado. eu vi
aquelas moedas de duas caras antes.
497
00:31:30,070 --> 00:31:31,935
Bem, como você quiser.
498
00:32:40,981 --> 00:32:42,005
Extra!
499
00:32:42,082 --> 00:32:45,109
Aviador sequestra milionária
do lado de seu noivo.
500
00:32:45,186 --> 00:32:48,417
Joan Winfield roubada no aeroporto! Ei, extra!
501
00:32:48,490 --> 00:32:51,618
Joan Winfield,
Herdeira do petróleo do Texas com destino a Las Vegas
502
00:32:51,693 --> 00:32:53,685
para casar com Allen Brice,
famoso líder de orquestra,
503
00:32:53,762 --> 00:32:56,559
foi sequestrado por Steve Collins,
Piloto de Los Angeles.
504
00:32:56,631 --> 00:32:59,829
Peewee Defoe, capanga de Collins,
admitido sob interrogatório policial
505
00:32:59,902 --> 00:33:02,393
que Collins estava levando a senhorita Winfield
para Amarillo.
506
00:33:02,471 --> 00:33:05,531
Lucius K. Winfield, pai de Joan,
ainda não foi localizado.
507
00:33:07,711 --> 00:33:10,875
Atenção, Sr. Allen Brice
e Sr.
508
00:33:10,948 --> 00:33:14,542
Estamos esperando por você em
avião número sete partindo para Amarillo.
509
00:33:20,458 --> 00:33:22,289
Xerife McGee falando.
510
00:33:22,360 --> 00:33:24,352
Isto é
Procurador distrital assistente Edwards.
511
00:33:24,429 --> 00:33:26,090
Ocupe-se com o caso Collins.
512
00:33:26,164 --> 00:33:28,029
Seqüestro é um crime federal,
mas você o pega
513
00:33:28,100 --> 00:33:29,897
por roubar o avião
da financeira.
514
00:33:29,968 --> 00:33:31,161
Sim. Bem, onde ele está?
515
00:33:31,235 --> 00:33:34,603
Em algum lugar entre aqui e Amarillo,
três quilômetros no ar.
516
00:33:36,141 --> 00:33:38,110
O que sou eu, uma águia?
517
00:33:39,779 --> 00:33:40,905
- Você está pronto?
- Tudo pronto.
518
00:33:40,980 --> 00:33:42,914
- Bem, vamos.
- Entre já.
519
00:34:30,568 --> 00:34:31,762
O que você está fazendo?
520
00:34:31,836 --> 00:34:34,498
Exercícios de configuração.
Nunca perco uma manhã.
521
00:34:35,239 --> 00:34:36,604
Por que?
522
00:34:36,674 --> 00:34:39,735
Me mantém em condições.
Tira um ou dois quilos.
523
00:34:39,812 --> 00:34:42,644
Sim, mas coloca músculos
nos lugares mais engraçados.
524
00:34:43,014 --> 00:34:45,108
Deixe-me me preocupar com meus próprios lugares.
525
00:34:45,784 --> 00:34:49,049
Bem, agora olhe, não faça isso,
e eu vou te mostrar um exercício mais tarde
526
00:34:49,121 --> 00:34:52,022
isso vai tirar tudo
com apenas metade do esforço.
527
00:35:03,336 --> 00:35:04,803
- O que é isso?
- O que é o quê?
528
00:35:05,372 --> 00:35:06,897
Aquela cidade ali.
529
00:35:12,547 --> 00:35:13,707
É uma miragem.
530
00:35:21,223 --> 00:35:24,455
Miragem nada. Você sabia o tempo todo
aquela cidade estava lá.
531
00:35:24,527 --> 00:35:26,586
- Não, eu não fiz!
- E você me manteve aqui deliberadamente também!
532
00:35:26,663 --> 00:35:28,392
- Eu não!
- Sim, você fez!
533
00:35:35,072 --> 00:35:38,041
Parece que esta cidade teria
um belo xerife de 250 libras.
534
00:35:38,108 --> 00:35:39,905
Você vai parar de insistir no peso?
535
00:35:39,977 --> 00:35:43,071
Farei tudo o que puder para protegê-lo
contra a violência da multidão.
536
00:35:43,147 --> 00:35:48,017
Eu acho que você poderia fazer muita coisa
para alegrar uma penitenciária federal.
537
00:35:48,953 --> 00:35:51,821
Valores imobiliários
deve estar muito baixo nesta cidade.
538
00:35:51,891 --> 00:35:55,883
- Bem, não é bem uma cidade.
- Não é nem uma cidade fantasma.
539
00:35:56,361 --> 00:35:59,091
eu diria de improviso
que deve ser facilmente 30 anos
540
00:35:59,164 --> 00:36:01,531
desde que qualquer ser vivo pôs os pés nesta cidade.
541
00:36:01,600 --> 00:36:04,399
- Vamos ver se tem cemitério.
- Para quê?
542
00:36:05,238 --> 00:36:07,229
Para encontrar o xerife, é claro.
543
00:36:19,954 --> 00:36:22,787
Esses não parecem ter 30 anos para mim.
544
00:36:22,890 --> 00:36:26,588
- Bem, pessoalmente, espero que ele os pegue.
- Ele também tem minha bênção.
545
00:36:33,435 --> 00:36:34,424
Olhar!
546
00:37:03,602 --> 00:37:04,590
Olá!
547
00:37:07,506 --> 00:37:08,734
Alguém aqui?
548
00:37:16,983 --> 00:37:18,143
Bem, olá.
549
00:37:52,789 --> 00:37:54,723
- Vamos sair daqui.
- Olá!
550
00:38:06,604 --> 00:38:09,232
O que você vai comer com seus ovos,
presunto ou bacon?
551
00:38:11,909 --> 00:38:14,208
- Bacon.
- Presunto.
552
00:38:14,279 --> 00:38:17,942
Você também vai levar bacon.
Não estou com vontade de cortar um presunto fresco.
553
00:38:19,585 --> 00:38:21,678
Você tem uma grande despensa.
554
00:38:22,354 --> 00:38:26,120
A melhor adega fria do mundo.
Antigo túnel de mina.
555
00:38:26,692 --> 00:38:30,356
Há quilômetros deles aqui embaixo.
Espere um minuto. Já vou aí.
556
00:38:37,270 --> 00:38:40,866
- Bem-vindo ao Palácio Hotel.
- Bem, obrigado. Meu nome é Steve Collins.
557
00:38:40,941 --> 00:38:43,273
- Esta é a senhorita Winfield.
- Prazer em conhecê-lo.
558
00:38:43,344 --> 00:38:46,872
Meu nome é Tolliver.
Pop é o único primeiro nome que me lembro.
559
00:38:46,948 --> 00:38:48,176
Esta é a Coco.
560
00:38:51,318 --> 00:38:53,377
Como você vai comer seus ovos, para cima ou para cima?
561
00:38:53,454 --> 00:38:54,752
- Acima.
- Sobre.
562
00:38:55,290 --> 00:38:59,352
Você também os terá.
Não quero confusão. Sente-se.
563
00:38:59,896 --> 00:39:01,989
Diga, você esteve aqui
desde que a cidade faliu?
564
00:39:02,064 --> 00:39:03,122
Claro que sim.
565
00:39:03,199 --> 00:39:07,637
As minas fecharam,
as pessoas derraparam por volta de 1914.
566
00:39:07,905 --> 00:39:11,067
Eu era dono do hotel, então fiquei,
esperando por outro boom.
567
00:39:11,675 --> 00:39:14,940
Você acreditaria? Eu ainda estou esperando.
Você também pode sentar.
568
00:39:15,012 --> 00:39:17,378
Gosto de ter as coisas limpas e organizadas.
569
00:39:18,615 --> 00:39:22,052
Eu praticamente possuo o Bonanza agora,
incluindo as minas.
570
00:39:22,120 --> 00:39:26,785
Consigo desenterrar algumas centenas de dólares
pague sujeira lá embaixo todos os anos.
571
00:39:26,859 --> 00:39:28,257
Isso me faz continuar.
572
00:39:28,459 --> 00:39:30,586
Você não fica sozinho
estar aqui sozinho?
573
00:39:30,662 --> 00:39:32,687
Não. Eu gosto de pessoas,
574
00:39:33,564 --> 00:39:36,398
e não vendo muitos deles
me faz gostar deles.
575
00:39:37,569 --> 00:39:40,733
Longe de novembro
Eu faço um negócio de escritório imobiliário.
576
00:39:40,807 --> 00:39:42,297
Hotel lotado.
577
00:39:44,544 --> 00:39:48,207
Meninos e garotas da faculdade
da Escola de Minas de Nevada,
578
00:39:48,715 --> 00:39:52,516
venha em matilha de mulas.
Passe dois dias percorrendo as minas.
579
00:39:57,758 --> 00:40:00,990
Obrigado. E me diga,
a que distância da cidade mais próxima?
580
00:40:01,063 --> 00:40:03,758
Noventa milhas até Las Vegas, 60 até Tonopah.
581
00:40:06,335 --> 00:40:09,065
- Bom pão.
- Sim. Eu mesmo faço isso.
582
00:40:12,207 --> 00:40:14,836
- Com que frequência você dirige para a cidade?
- Eu não.
583
00:40:15,545 --> 00:40:18,743
O cara me traz comida uma vez por mês.
Faltam duas semanas para chegar.
584
00:40:18,816 --> 00:40:21,181
- Você nos aconselharia a caminhar?
- Andar?
585
00:40:21,851 --> 00:40:25,150
Sim, se você quiser
faça com que os urubus cutuquem seus ossos.
586
00:40:25,221 --> 00:40:27,656
Vocês dois estão indo para Las Vegas
casar?
587
00:40:27,725 --> 00:40:28,987
Certamente não.
588
00:40:29,693 --> 00:40:32,322
- Tivemos uma pequena briga de amantes.
- Nós não.
589
00:40:32,564 --> 00:40:35,692
Bem, agora é a hora de brigar,
antes de você se casar.
590
00:40:35,767 --> 00:40:37,894
Levei três esposas para aprender isso.
591
00:40:40,672 --> 00:40:41,900
Olha Você aqui.
592
00:40:45,644 --> 00:40:47,908
Não estou com fome. Você come todos eles.
593
00:40:47,980 --> 00:40:49,880
Eu estou descendo
e fazer algum trabalho no navio.
594
00:40:49,949 --> 00:40:52,975
Joan ficaria muito feliz em ajudá-lo
com os pratos, pai.
595
00:40:53,052 --> 00:40:54,350
Adeus, querido.
596
00:40:59,326 --> 00:41:01,624
Dizem que é assim que os esquimós se beijam.
597
00:41:09,704 --> 00:41:11,035
Você tem que me ajudar.
598
00:41:11,105 --> 00:41:13,939
- Tenho que me afastar dele.
- Bem, você bateu nele primeiro.
599
00:41:14,009 --> 00:41:16,977
Mas você não entende.
Não vamos fugir. Ele está me sequestrando.
600
00:41:17,045 --> 00:41:20,503
Bem! Não há muita diferença
entre sequestro e casamento.
601
00:41:20,581 --> 00:41:22,277
Você foi arrancado de seus pais,
602
00:41:22,351 --> 00:41:24,717
mas no casamento ninguém oferece recompensa.
603
00:41:25,288 --> 00:41:27,620
Senhoras e senhores,
aqui está uma notícia em flash.
604
00:41:27,690 --> 00:41:31,182
Em Los Angeles, ontem à noite,
Allen Brice, líder de orquestra romântica,
605
00:41:31,261 --> 00:41:34,058
- participou de um drama mais emocionante...
- Ouça. Esse é o nome de Allen.
606
00:41:34,130 --> 00:41:35,722
... quando sua futura noiva,
Senhorita Joan Winfield,
607
00:41:35,799 --> 00:41:38,860
filha de milionário do campo petrolífero
Lucius K. Winfield de Dallas,
608
00:41:38,936 --> 00:41:41,666
foi sequestrado pelo piloto
que foi contratado para pilotar o casal
609
00:41:41,739 --> 00:41:42,899
para o encontro deles em Las Vegas.
610
00:41:42,973 --> 00:41:45,464
Todos os policiais e xerifes
foram notificados
611
00:41:45,543 --> 00:41:47,603
e aeroportos instruídos
para aterrar o avião.
612
00:41:47,679 --> 00:41:48,805
Agora você acredita em mim?
613
00:41:48,880 --> 00:41:51,211
Eu sabia que ele não era bom
quando ele não comia meus ovos.
614
00:41:51,282 --> 00:41:53,444
Mas você não vai atirar nele,
você é?
615
00:41:53,518 --> 00:41:55,418
Não, a menos que seja necessário.
E eu adoraria ter que fazer isso.
616
00:41:55,487 --> 00:41:57,045
Ouvir. Tudo que eu quero fazer é fugir.
617
00:41:57,122 --> 00:41:59,522
Você não tem um cavalo e uma charrete
ou uma bicicleta ou algo assim?
618
00:41:59,591 --> 00:42:00,717
Sim, eu tenho um automóvel.
619
00:42:00,792 --> 00:42:02,226
- Bem, onde está?
- No estábulo.
620
00:42:02,295 --> 00:42:04,126
Bem, vamos lá, vamos lá!
621
00:42:09,035 --> 00:42:10,468
Aí está ela.
622
00:42:10,536 --> 00:42:13,801
Um cara morreu e deixou para mim,
as ferramentas e tudo mais.
623
00:42:14,073 --> 00:42:17,043
Tudo o que temos que fazer agora
é ver se a maldita coisa vai funcionar.
624
00:42:43,339 --> 00:42:45,204
Olá, Sr. Brice.
Alguma novidade sobre a senhorita Winfield?
625
00:42:45,274 --> 00:42:46,299
Nada. Onde está o pai dela?
626
00:42:46,376 --> 00:42:47,604
Olá, Allen.
627
00:42:47,878 --> 00:42:49,505
Por que estou concorrendo?
628
00:42:49,613 --> 00:42:51,376
- Tenho 30 milhões de dólares.
- Sim, senhor.
629
00:42:51,448 --> 00:42:52,915
- Você é Steve Collins?
- Eu diria que não!
630
00:42:52,983 --> 00:42:54,679
Ele é Allen Brice.
Ele vai se casar com sua filha.
631
00:42:54,752 --> 00:42:56,310
- Este é o Sr. Winfield.
- Pai! Agora, não se preocupe.
632
00:42:56,387 --> 00:42:59,050
- Vamos recuperar a nossa menina.
- Não me dê essas coisas.
633
00:42:59,124 --> 00:43:00,716
Senhor Winfield,
você tem alguma declaração a fazer
634
00:43:00,792 --> 00:43:03,225
- sobre o sequestro de sua filha por Collins?
- Seqüestro, meu pé!
635
00:43:03,294 --> 00:43:05,489
Estou pagando Collins
trazer minha filha aqui.
636
00:43:05,563 --> 00:43:07,497
- Bem, para quê?
- Por uma boa razão.
637
00:43:07,565 --> 00:43:08,828
Então ela não pode se casar com você.
638
00:43:08,901 --> 00:43:11,836
Como você pôde fazer isso depois que eu dei
minha palavra para 40 milhões de pessoas?
639
00:43:11,904 --> 00:43:13,463
- O que há de errado comigo, posso perguntar?
- Sim!
640
00:43:13,540 --> 00:43:16,100
Ouvir. Tivemos ladrões de cavalos
em nossa família, mas sem tenores.
641
00:43:16,176 --> 00:43:18,303
Se você acha que seu dinheiro vai continuar
Joan e eu separados...
642
00:43:18,378 --> 00:43:21,005
Separados? Eu nem vou permitir que ela
para ouvir você no rádio.
643
00:43:21,079 --> 00:43:23,776
Ora, seu bobo, intrometido, pomposo,
velho tolo! Eu deveria...
644
00:43:23,850 --> 00:43:26,046
- Truta, os óculos!
- Ah, sim, senhor!
645
00:43:26,120 --> 00:43:28,987
- Agora, basta repetir isso de novo.
- Por favor.
646
00:43:33,360 --> 00:43:35,955
Bem, tirei meu navio do nariz dela
e em terreno plano novamente.
647
00:43:36,031 --> 00:43:37,964
Levante as mãos.
648
00:43:38,365 --> 00:43:41,164
Bem, em vista disso, Big Bertha,
esse é um pedido bastante justo.
649
00:43:41,236 --> 00:43:43,363
Não vou me arriscar com um sequestrador.
650
00:43:43,438 --> 00:43:45,167
O que você está falando?
651
00:43:45,240 --> 00:43:47,800
- Diga, o que você tem dito a ele?
- Ela não me contou nada.
652
00:43:47,876 --> 00:43:50,311
- Eu ouvi no rádio.
- Agora, olhe aqui, você não pode simplesmente...
653
00:43:50,379 --> 00:43:53,577
- Pegue aquela bomba e comece a bombear.
- Ah, desculpe, pai.
654
00:43:53,650 --> 00:43:56,209
Ainda tenho trabalho a fazer no meu avião.
655
00:43:58,321 --> 00:44:01,291
Eu preferiria
atirar em um verme como você ou não.
656
00:44:01,358 --> 00:44:05,522
- Agora, comece a bombear esse pneu.
- Sim, senhor. Sim, senhor.
657
00:44:05,596 --> 00:44:09,431
Posso pegar seu pára-brisa para você, senhor?
Sim, senhor.
658
00:44:12,703 --> 00:44:14,330
Ouça, pai,
você desperdiçou minha tarde inteira
659
00:44:14,404 --> 00:44:17,602
consertando aquele seu velho calhambeque,
e agora você está desperdiçando minha gasolina.
660
00:44:17,675 --> 00:44:20,509
- Como assim, desperdiçá-lo?
- Isso é combustível de aviação.
661
00:44:21,380 --> 00:44:23,644
Não vai funcionar naquela peça de museu
subindo a colina.
662
00:44:23,716 --> 00:44:25,149
Suponho que você espera que acreditemos nisso.
663
00:44:25,217 --> 00:44:29,086
Um carro de 30 anos não vai saber
a diferença. Encha essa lata.
664
00:44:58,253 --> 00:45:01,519
A única maneira segura de começar
é empurrá-lo para uma colina,
665
00:45:01,891 --> 00:45:05,156
então deixe-o descer ladeira abaixo
e coloque-o em marcha.
666
00:45:05,228 --> 00:45:06,489
Comece a empurrar.
667
00:45:34,392 --> 00:45:35,519
Pare aqui.
668
00:45:42,902 --> 00:45:46,065
Agora, vou te dar apenas 10 segundos
para entrar naquela prisão.
669
00:45:52,145 --> 00:45:54,546
Se você se comportar, faremos de você um administrador.
670
00:45:54,916 --> 00:45:56,884
Vamos. Entre.
671
00:45:58,419 --> 00:46:01,216
Alguns homens muito maus
esfriaram os calcanhares neste lugar,
672
00:46:01,288 --> 00:46:02,483
mas nunca nenhum sequestrador.
673
00:46:02,557 --> 00:46:04,252
Olha, pai,
deixe-me explicar tudo sobre isso.
674
00:46:04,325 --> 00:46:05,792
Eu estava sentado no meu escritório
no aeroporto quando...
675
00:46:05,860 --> 00:46:06,987
Eu não estou interessado.
676
00:46:07,229 --> 00:46:09,697
Mas como posso provar para você
Eu não sou um sequestrador se você não ouvir?
677
00:46:09,765 --> 00:46:11,096
Eu ouvi uma conversa entre isso...
678
00:46:11,166 --> 00:46:14,226
Quando chegarmos a Las Vegas,
enviaremos os G-men de volta atrás de você.
679
00:46:14,303 --> 00:46:16,932
- Você pode contar isso a eles.
- Se você chegar a Las Vegas.
680
00:46:17,006 --> 00:46:19,064
- Sim.
- Sim!
681
00:46:23,613 --> 00:46:26,309
- Solte o freio e eu empurro.
- Tudo bem.
682
00:47:03,857 --> 00:47:05,347
Ah, me ajude!
683
00:47:05,426 --> 00:47:08,658
- Aqui. Aqui. Você está bem?
- Oh sim.
684
00:47:08,730 --> 00:47:12,995
Deve haver algo magnético
sobre um cacto que me atrai direto para ele,
685
00:47:13,067 --> 00:47:14,295
ou vice-versa.
686
00:47:21,042 --> 00:47:23,511
Teddy Roosevelt passou a noite
aqui uma vez.
687
00:47:23,579 --> 00:47:25,945
Então ele saiu e perdeu a eleição.
688
00:47:26,650 --> 00:47:30,676
Acho que alguns daqueles Bull Mooses eram
aqui com ele.
689
00:47:32,521 --> 00:47:34,955
Não sei se esta janela
vai abrir ou não.
690
00:47:35,024 --> 00:47:37,721
Tirei-o de um carro Pullman.
691
00:47:40,314 --> 00:47:42,373
Lá. Aí está você.
692
00:47:44,284 --> 00:47:46,309
Nunca vi tantos em minha vida.
693
00:47:50,590 --> 00:47:52,080
São aviões do exército!
694
00:47:52,159 --> 00:47:53,923
O que você acha que eles estão fazendo
limpar aqui?
695
00:47:53,995 --> 00:47:56,964
Eles estão procurando por mim. Não é maravilhoso?
696
00:47:57,298 --> 00:47:58,663
Eu me sinto terrivelmente importante.
697
00:47:58,733 --> 00:48:01,224
Bem, se eles estão procurando por você,
parece-me que eles se espalhariam,
698
00:48:01,302 --> 00:48:03,100
para que pudessem cobrir mais território.
699
00:48:03,172 --> 00:48:08,235
Mas, papai, eles... Eles precisam nos ver!
700
00:48:12,147 --> 00:48:14,342
Talvez... Talvez este espelho.
701
00:48:17,120 --> 00:48:19,179
- Espere, pai.
- Agora, cuidado.
702
00:48:19,255 --> 00:48:20,245
Eu vou.
703
00:48:24,461 --> 00:48:29,229
Ei, pare de incomodar esses caras.
Eles têm seu trabalho a fazer.
704
00:48:29,300 --> 00:48:30,528
Cale-se!
705
00:48:42,079 --> 00:48:43,604
Aqui, cuidado!
706
00:48:45,984 --> 00:48:49,148
Seu canalha! Sua cobra, você!
707
00:48:49,989 --> 00:48:54,153
Desculpe. Eu estava mirando no espelho,
mas o outro alvo me cegou.
708
00:48:54,227 --> 00:48:55,592
Ah, você!
709
00:49:06,907 --> 00:49:09,308
Número do avião NC-14700.
710
00:49:09,377 --> 00:49:12,244
Também um homem e uma mulher acenando.
Número e localização do relatório
711
00:49:12,313 --> 00:49:14,748
às autoridades do Departamento de Comércio
de uma vez.
712
00:49:18,720 --> 00:49:21,245
NC-14700. Esse é o avião de Steve Collins.
713
00:49:21,322 --> 00:49:23,791
Notifique o departamento de polícia imediatamente.
714
00:49:24,059 --> 00:49:26,619
Bonança! Como você vai encontrar isso?
Nem está no mapa!
715
00:49:26,695 --> 00:49:29,256
Pare de se preocupar.
Este caso está colocando isso no mapa.
716
00:49:29,332 --> 00:49:30,856
Agora vamos.
717
00:49:33,303 --> 00:49:35,668
Eu estou indo para Bonanza,
e eu vou me casar com sua filha
718
00:49:35,738 --> 00:49:39,072
- não importa o que você diga!
- Não se eu chegar lá primeiro!
719
00:49:45,349 --> 00:49:47,214
Aí está você.
720
00:49:49,421 --> 00:49:52,048
Parece que todas as pessoas estão interessadas em
está me fazendo comer.
721
00:49:52,123 --> 00:49:55,150
Diga, tenho algo muito especial para você.
722
00:49:56,929 --> 00:49:59,727
- O que é?
- Xerez de quarenta e cinco anos.
723
00:50:00,199 --> 00:50:03,192
A última garrafa que abri foi em 1919
724
00:50:03,603 --> 00:50:05,230
quando fiz um brinde à proibição.
725
00:50:05,305 --> 00:50:08,332
Estamos interrompendo este programa de dança
para trazer a você um boletim de notícias especial.
726
00:50:08,409 --> 00:50:11,969
Joan Winfield, herdeira do petróleo e noiva
do líder da orquestra Allen Brice,
727
00:50:12,045 --> 00:50:15,310
está vivo e seguro em um lugar sem nome
cidade fantasma no deserto de Calivada.
728
00:50:15,381 --> 00:50:18,078
Há menos de uma hora,
a menina e seu companheiro, Steve Collins,
729
00:50:18,152 --> 00:50:22,089
foram avistados por um esquadrão aéreo do exército
quando a dupla emitiu um sinal de socorro
730
00:50:22,157 --> 00:50:23,249
em direção ao céu pelo espelho.
731
00:50:23,325 --> 00:50:27,385
O pai da menina, Lucius K. Winfield,
e seu noivo, Allen Brice, estavam em...
732
00:50:27,461 --> 00:50:29,987
- Pop, eles viram!
- Diga, isso é algo para beber.
733
00:50:30,065 --> 00:50:33,193
A senhorita Winfield foi acreditada pela primeira vez
ter sido sequestrado,
734
00:50:33,268 --> 00:50:35,863
mas depois foi aprendido
que seu pai rico
735
00:50:35,938 --> 00:50:39,738
autorizou seu sequestro
para evitar sua fuga.
736
00:51:01,000 --> 00:51:04,730
- Qual é o problema?
- Acabei de descobrir que você não é um sequestrador.
737
00:51:04,903 --> 00:51:08,600
Bem, eu estava começando a acreditar nisso.
Pai, você está com tremores?
738
00:51:09,240 --> 00:51:11,709
Você se lembra daquela bala
Eu passei zunindo pela sua cabeça?
739
00:51:11,777 --> 00:51:13,870
Sim. Eu pensei por um minuto
você estava tentando me bater.
740
00:51:13,947 --> 00:51:16,211
Eu era. Vamos.
741
00:51:37,639 --> 00:51:38,900
Você está pronto?
742
00:51:41,176 --> 00:51:44,737
- Pronto para quê?
- Para ir comigo.
743
00:51:45,948 --> 00:51:49,042
Eu não vou a lugar nenhum com você.
744
00:51:49,151 --> 00:51:51,347
Ah, sim, você é.
745
00:51:51,421 --> 00:51:55,483
Não, não estou, não estou, não estou, não estou!
746
00:51:55,559 --> 00:51:58,823
Então Stevie terá que vir
e levar você.
747
00:52:30,897 --> 00:52:35,300
Eu gostaria de ver. Eu gostaria de ver você me levar!
748
00:52:35,369 --> 00:52:39,669
Qualquer coisa para obrigar, qualquer coisa para obrigar,
qualquer coisa para agradar uma dama!
749
00:52:40,507 --> 00:52:41,974
Olá, Bella.
750
00:52:44,512 --> 00:52:45,945
Não! Não!
751
00:52:46,781 --> 00:52:49,649
Não! Não!
752
00:52:49,718 --> 00:52:50,706
Não!
753
00:52:53,321 --> 00:52:54,310
Não!
754
00:53:01,698 --> 00:53:05,498
Você! Você! Não.
755
00:53:09,004 --> 00:53:11,701
Agora, se você se comportar,
Eu farei de você um administrador.
756
00:53:12,909 --> 00:53:15,344
Você não sabe que há uma penalidade
por cárcere privado?
757
00:53:15,413 --> 00:53:18,576
Vou tentar chegar até seu pai
e recolher minha massa.
758
00:53:21,752 --> 00:53:23,983
Agora você pode cantar, Bella.
759
00:53:26,123 --> 00:53:27,682
Eu vou te pegar por isso!
760
00:53:57,058 --> 00:54:00,494
Bem, está tudo pronto, Bella.
Agora estou pronto para levá-lo ao Pater.
761
00:54:00,562 --> 00:54:03,429
Estou bastante confortável aqui agora,
obrigado.
762
00:54:03,498 --> 00:54:06,797
Eu entendo o seu ponto. Você me quer
entrar lá e arrastar você para fora.
763
00:54:06,868 --> 00:54:09,133
Você terá outra luta em suas mãos.
764
00:54:09,205 --> 00:54:11,696
E, agora, acho que já entendi o seu estilo.
765
00:54:11,941 --> 00:54:14,808
Tudo bem.
Nunca perdi uma decisão para uma mulher ainda.
766
00:54:17,447 --> 00:54:20,677
Os homens não estão vestindo
os chapéus mais loucos desta temporada?
767
00:54:35,434 --> 00:54:36,696
Ei-hoo!
768
00:54:37,602 --> 00:54:42,232
Ei-hoo! Senhorita Winfield! Vamos, agora,
vamos sentar e conversar sobre isso.
769
00:54:42,573 --> 00:54:46,442
Ei-hoo! Senhorita Winfield! Ah, Joaninha!
770
00:54:48,982 --> 00:54:53,715
Vamos, vamos. Você é uma menina crescida agora.
Este não é lugar para jogos.
771
00:54:53,787 --> 00:54:57,746
Senhorita Winfield! Ah, Winnie!
772
00:55:03,764 --> 00:55:06,995
Ah, lá se vai a lâmpada! Aquela dama!
773
00:55:07,067 --> 00:55:11,095
Sem dúvida o excelente maluco
da geração dela.
774
00:55:11,540 --> 00:55:15,738
Ah, senhorita Winfield! Senhorita Winfield!
Eu vou te encontrar.
775
00:55:15,811 --> 00:55:19,679
Eu tenho um instinto. Ficando quente.
Senhorita Winfield.
776
00:55:36,933 --> 00:55:38,401
Você está ferido?
777
00:55:39,136 --> 00:55:41,765
- Não muito, eu acho.
- Bem, o que aconteceu?
778
00:55:41,840 --> 00:55:45,606
Bem, eu tentei passar por você e sair,
e encontrei uma postagem
779
00:55:45,677 --> 00:55:49,271
que caiu, e então eu encontrei
mais um post que derrubou...
780
00:55:49,346 --> 00:55:53,579
Ah, entendo. Bem, essas postagens foram mantidas
impedir que o túnel caia, só isso.
781
00:55:53,718 --> 00:55:55,653
- Mantive o túnel de...
- Sim.
782
00:55:56,822 --> 00:55:58,983
- Eu fiz tudo isso?
- Cada pedacinho disso.
783
00:55:59,058 --> 00:56:02,721
Você conseguiu muito bem bloquear
a entrada desta mina.
784
00:56:06,332 --> 00:56:08,163
- Eu disse algo engraçado?
- Que.
785
00:56:08,235 --> 00:56:10,931
Agora você me pegou,
você não pode me levar até meu pai.
786
00:56:11,004 --> 00:56:14,064
Espero que continue sendo engraçado.
Você tem um fósforo?
787
00:56:14,140 --> 00:56:17,577
Não, eu... Oh, espere um minuto.
Acho que tenho um isqueiro.
788
00:56:19,180 --> 00:56:21,649
Podemos muito bem ver
se esses túneis tiverem alguma saída.
789
00:56:21,717 --> 00:56:23,184
E se não o fizeram?
790
00:56:23,252 --> 00:56:27,415
Se não o fizeram, nós configuramos
limpeza leve aqui. Você espera.
791
00:56:28,789 --> 00:56:30,815
Oh não. Não. Eu vou com você.
792
00:56:33,161 --> 00:56:34,628
Vamos tentar este.
793
00:56:45,909 --> 00:56:47,900
É melhor você ficar aqui e se secar
794
00:56:47,977 --> 00:56:50,538
enquanto eu vou e dou uma olhada
neste próximo túnel.
795
00:56:50,614 --> 00:56:52,479
Você quer dizer o último.
796
00:56:56,487 --> 00:56:59,923
Bem, bem. Eu tinha você preso.
797
00:56:59,990 --> 00:57:01,982
Eu fiz uma aposta comigo mesmo
que dentro de uma hora
798
00:57:02,060 --> 00:57:04,051
você estaria boohoo em seu lenço.
799
00:57:04,129 --> 00:57:08,998
Sim, 47 minutos. Venha, venha.
800
00:57:09,567 --> 00:57:12,036
Você deve ter acordado
contra esse tipo de coisa antes.
801
00:57:12,104 --> 00:57:14,538
Deve ter havido algum tipo de crise
no Clube Cegonha
802
00:57:14,607 --> 00:57:16,701
quando o garçom te trouxe
o vinho errado.
803
00:57:16,777 --> 00:57:19,643
Aposto que você endireitou os ombros
e enfrentei então.
804
00:57:19,712 --> 00:57:22,442
Por que, num momento como este,
você tem que trazer à tona o passado?
805
00:57:22,515 --> 00:57:24,984
Porque eu não acho que nosso futuro
vale a pena falar.
806
00:57:25,052 --> 00:57:27,953
- Bem, não há algo que possamos fazer?
- Sim, claro.
807
00:57:28,756 --> 00:57:31,884
Suas unhas são mais longas que as minhas.
Comece a cavar.
808
00:59:11,101 --> 00:59:12,966
Quem está aí embaixo, ou eu atiro!
809
00:59:13,036 --> 00:59:16,029
Bem, vá em frente e atire,
apenas certifique-se de mirar em mim.
810
00:59:16,107 --> 00:59:19,099
Steve! O que em Sam Hill
você está fazendo aí embaixo?
811
00:59:19,177 --> 00:59:21,975
Você não vai encontrar
velho Winfield lá embaixo.
812
00:59:22,080 --> 00:59:24,742
É uma história e tanto, pai. Alguém aqui já?
813
00:59:24,816 --> 00:59:26,579
Ninguém, inclusive eu.
814
00:59:26,651 --> 00:59:31,214
Ela fugiu da prisão e correu para a mina.
Eu a persegui e houve um desmoronamento.
815
00:59:31,857 --> 00:59:34,087
Estou procurando uma saída há horas.
816
00:59:34,159 --> 00:59:35,820
Eu tinha quase desistido
quando encontrei isso.
817
00:59:35,894 --> 00:59:36,986
Ela ainda acha que estamos afundados.
818
00:59:37,062 --> 00:59:40,327
Bem, você vai buscá-la
enquanto preparo o café da manhã.
819
00:59:40,399 --> 00:59:41,661
Como você quer seus ovos?
820
00:59:41,733 --> 00:59:43,292
Se eu pedisse fritos,
você os embaralharia,
821
00:59:43,369 --> 00:59:46,236
- então vou levá-los mexidos.
- Ok, vou fritá-los.
822
01:00:01,722 --> 01:00:05,420
Esse é o avião do xerife de Los Angeles.
Eu vi isso no aeroporto.
823
01:00:05,494 --> 01:00:08,861
Bem, não faz sentido ir para a cadeia
com o estômago vazio.
824
01:00:09,465 --> 01:00:13,458
Diga, que tipo de acordo foi esse
você fez com o velho Winfield?
825
01:00:13,936 --> 01:00:16,802
Para entregar Joan a ele COD,
Amarillo, solteiro.
826
01:00:16,872 --> 01:00:19,068
Bem, tem que ser Amarillo?
827
01:00:19,142 --> 01:00:21,474
Não. Em qualquer lugar,
contanto que ela não seja casada com aquele cara.
828
01:00:21,544 --> 01:00:23,843
Bem, então venha, filho.
829
01:00:23,914 --> 01:00:25,814
Diga, você ainda não foi derrotado.
830
01:00:25,883 --> 01:00:28,909
Tudo que você precisa fazer é voltar
e mantê-la na mina.
831
01:00:28,986 --> 01:00:31,421
É fácil que o pai dela venha
pisando forte aqui,
832
01:00:31,489 --> 01:00:33,582
e quando ele chegar aqui eu te aviso.
833
01:00:33,657 --> 01:00:35,522
Você pode entregá-la
e recolher o dinheiro.
834
01:00:35,592 --> 01:00:37,891
- Pai, eu poderia te beijar!
- Bem, agora deixe-me ver.
835
01:00:37,962 --> 01:00:39,862
A última vez que fui beijado...
836
01:00:42,100 --> 01:00:44,968
A chaminé está fumegando.
Deve haver alguém aqui.
837
01:00:56,715 --> 01:00:58,183
- Como vai você?
- Olá.
838
01:00:58,251 --> 01:01:01,846
- Você é o proprietário deste museu?
- Sim.
839
01:01:01,922 --> 01:01:03,823
- Como vão os negócios?
- Quase o mesmo.
840
01:01:03,891 --> 01:01:05,984
- Igual a quê?
- Quase o mesmo de sempre.
841
01:01:06,060 --> 01:01:08,995
- Qual o seu nome?
-Tilliver. Qual é o seu?
842
01:01:09,063 --> 01:01:11,326
- McGee.
- Imobiliário?
843
01:01:11,398 --> 01:01:16,099
Não, sou o xerife McGee, de Los Angeles.
Agora, onde estão Winfield e Collins?
844
01:01:16,171 --> 01:01:20,801
Bem, de acordo com esta nota,
eles deveriam estar na metade do caminho...
845
01:01:20,876 --> 01:01:22,707
Bem, em algum lugar, agora.
846
01:01:29,318 --> 01:01:31,810
Esta é uma pequena nota muito fofa.
Mas o avião dele ainda está aqui,
847
01:01:31,888 --> 01:01:33,981
então suponho que eles usaram um tapete mágico.
848
01:01:34,057 --> 01:01:35,820
Vou acreditar na sua palavra, xerife.
849
01:01:35,892 --> 01:01:39,192
Anderson, há algo engraçado acontecendo
aqui. É melhor você dar uma olhada.
850
01:01:39,263 --> 01:01:40,252
OK.
851
01:01:40,331 --> 01:01:41,958
Você provavelmente está vendo
muitos desses filmes.
852
01:01:42,032 --> 01:01:46,162
Agora, espere um minuto, eu nunca estive
fora desta cidade nos últimos 40 anos.
853
01:01:46,237 --> 01:01:48,137
- Nunca vi um filme.
- Você nunca viu um filme?
854
01:01:48,205 --> 01:01:49,229
Não é de verdade.
855
01:01:49,306 --> 01:01:52,606
Bem, isso parece antiamericano para mim.
Mas o que estou tentando impressionar você
856
01:01:52,677 --> 01:01:55,305
é isso, não me confunda
com um daqueles policiais idiotas do cinema.
857
01:01:55,380 --> 01:01:57,076
- Não.
- Agora, onde estão aquelas crianças?
858
01:01:57,149 --> 01:01:59,117
- Seu palpite é tão bom quanto o meu, xerife.
- Sim?
859
01:01:59,185 --> 01:02:01,210
Então o que você está cozinhando seis ovos
para o café da manhã?
860
01:02:01,287 --> 01:02:04,221
Sempre como seis ovos no café da manhã.
861
01:02:04,289 --> 01:02:05,314
Sim.
862
01:02:06,058 --> 01:02:08,492
Bem, você sempre os come
de três placas diferentes?
863
01:02:08,561 --> 01:02:11,554
Ah, não, não. Os dois pratos são para Coco.
864
01:02:11,632 --> 01:02:12,997
Não são, Coco?
865
01:02:15,235 --> 01:02:19,434
Ouça, xerife. Quando um homem viveu sozinho
por 30 anos como eu,
866
01:02:19,507 --> 01:02:22,304
ele está sujeito a receber uma punição.
867
01:02:27,749 --> 01:02:28,841
Nenhum sinal deles, xerife.
868
01:02:28,916 --> 01:02:31,612
Tudo bem, vamos acabar com isso
e consertar seu avião para que ele não voe.
869
01:02:31,686 --> 01:02:34,986
E você e o Cuco não
tente sair da cidade, júnior.
870
01:02:40,362 --> 01:02:41,590
Ok, Coco.
871
01:02:44,566 --> 01:02:47,536
Está tudo bem, Steve.
Eu os joguei fora da pista.
872
01:02:47,604 --> 01:02:49,538
Agora, é melhor você levar alguns alimentos
para Joana.
873
01:02:49,606 --> 01:02:52,405
Não posso. Se eu levar alguma comida para ela,
ela saberá que encontrei uma saída.
874
01:02:52,476 --> 01:02:55,377
- Ah, é isso mesmo.
- Eu me sinto pior com isso do que você.
875
01:02:55,446 --> 01:02:57,936
Por que? Algumas horas sem comida
não vou machucá-la.
876
01:02:58,014 --> 01:02:59,949
Bem, você vê,
o pai dela está me pagando por libra.
877
01:03:00,017 --> 01:03:01,985
Quanto mais ela pesa, mais eu ganho.
878
01:03:02,053 --> 01:03:04,215
Se ela pesar menos de 115 libras,
Estou fora do mercado.
879
01:03:04,289 --> 01:03:07,520
Bem, está tudo bem.
Antes de entregá-la ao velho,
880
01:03:07,592 --> 01:03:09,890
vamos enchê-la
com um dos meus jantares de 1890.
881
01:03:09,961 --> 01:03:12,294
Gostávamos muito deles naquela época.
882
01:03:12,498 --> 01:03:15,989
Agora, você volta lá,
e eu vou colocar as tábuas.
883
01:03:49,105 --> 01:03:52,973
Bem, acho que poderíamos muito bem
decidimos ficar aqui
884
01:03:53,376 --> 01:03:56,436
e passar a hora do dia
até que eles nos desenterrem.
885
01:04:00,384 --> 01:04:02,147
Você não precisa fingir.
886
01:04:03,053 --> 01:04:06,546
Eu não sou uma criança.
Eu sei que ninguém vai nos desenterrar,
887
01:04:06,624 --> 01:04:08,784
porque sei que ninguém sabe que estamos aqui.
888
01:04:08,859 --> 01:04:11,852
Stanley sabia onde estava Livingstone?
889
01:04:12,096 --> 01:04:15,327
Você ainda está fazendo piadas ruins
assim como você fez no avião.
890
01:04:15,400 --> 01:04:17,595
Agora, você está se conseguindo
tudo trabalhado por nada.
891
01:04:17,668 --> 01:04:21,469
Você pode perder uma ou duas refeições
antes de você sair daqui, mas isso é tudo.
892
01:04:21,573 --> 01:04:25,805
É gentil da sua parte proteger a verdade
de mim, mas não é necessário.
893
01:04:26,145 --> 01:04:28,579
Acredite em mim, não estou protegendo você.
894
01:04:29,948 --> 01:04:33,077
Eu sempre me perguntei
como seria enfrentar a morte.
895
01:04:35,288 --> 01:04:36,585
Agora eu sei.
896
01:04:38,192 --> 01:04:41,923
Bem, podemos também
ficarmos confortáveis.
897
01:04:46,500 --> 01:04:50,938
Aqui. Aqui está um travesseiro bonito e macio para você.
Aí está você.
898
01:05:16,567 --> 01:05:17,967
Brice e Keenan já chegaram?
899
01:05:18,036 --> 01:05:21,300
Não. E eu não quero vocês
pensar que sou um daqueles policiais idiotas...
900
01:05:21,371 --> 01:05:22,895
- O velho Winfield já chegou?
- Não.
901
01:05:22,973 --> 01:05:24,497
- Então chegamos na hora.
- Collins e a dama aqui?
902
01:05:24,575 --> 01:05:25,941
- Nenhum sinal deles.
- O que?
903
01:05:26,010 --> 01:05:26,999
O que no mundo...
904
01:05:27,078 --> 01:05:28,136
Quer dizer que eles não estão aqui?
Eles não pousaram?
905
01:05:28,213 --> 01:05:29,544
Você me ouviu.
Agora, vamos, você pode ir para a parte alta da cidade
906
01:05:29,614 --> 01:05:31,207
e me ajude a procurá-los por toda a cidade.
907
01:05:31,283 --> 01:05:32,511
Bem, não há outro pouso...
908
01:05:58,880 --> 01:06:00,245
Qual é o problema?
909
01:06:03,150 --> 01:06:05,618
sonhei que estava comendo
um grande jantar de bife,
910
01:06:06,522 --> 01:06:08,922
e comecei a mastigar muito rápido e engasguei.
911
01:06:10,259 --> 01:06:13,353
Eu certamente gostaria de poder sonhar
um grande jantar de bife.
912
01:06:15,030 --> 01:06:18,625
- Melhorar?
- Sim. Sim, melhor. Obrigado.
913
01:06:20,336 --> 01:06:23,396
Por acaso não sonhei com picles de endro,
você fez?
914
01:06:24,742 --> 01:06:28,269
Venha para... Venha para pensar sobre isso,
havia um, sim.
915
01:06:28,345 --> 01:06:31,905
Você certamente é um sonhador poderoso.
Quase posso sentir o cheiro de picles.
916
01:06:32,215 --> 01:06:35,083
Você sabe, eu certamente sinto muito por ter acordado.
917
01:06:35,452 --> 01:06:38,980
O garçom estava prestes a me trazer
um grande parfait de chocolate para sobremesa.
918
01:06:39,057 --> 01:06:40,684
Isso é muito ruim.
919
01:06:40,759 --> 01:06:42,693
Mas eu não vou ficar
o único a sofrer.
920
01:06:42,761 --> 01:06:45,229
Eu estava prestes a te perguntar
para compartilhar comigo.
921
01:06:45,297 --> 01:06:46,765
Ah, obrigado.
922
01:06:50,703 --> 01:06:54,332
Diga-me, é toda a sua vida
passando na frente dos seus olhos?
923
01:06:55,875 --> 01:06:58,070
Meu? Não, por quê?
924
01:06:58,144 --> 01:07:01,114
Você não sabe que é isso
é suposto acontecer num momento como este?
925
01:07:01,181 --> 01:07:04,117
Oh não. Você está todo confuso.
Isso só acontece quando você está se afogando.
926
01:07:04,185 --> 01:07:05,880
Não estou sendo técnico.
927
01:07:06,286 --> 01:07:09,380
Minha vida inteira está passando
diante dos meus olhos agora,
928
01:07:09,790 --> 01:07:12,224
e não é uma imagem bonita.
929
01:07:13,361 --> 01:07:14,794
Uma vida tão desperdiçada.
930
01:07:16,497 --> 01:07:18,466
Afinal, quem está lá para chorar por mim
931
01:07:18,534 --> 01:07:22,095
além do meu pai
e alguns garçons? Poxa.
932
01:07:22,171 --> 01:07:24,297
E aquele tal Brice?
933
01:07:24,372 --> 01:07:27,934
Eu não sei sobre ele.
Só o conheço há quatro dias.
934
01:07:28,010 --> 01:07:30,639
Quatro dias? E você vai se casar com ele?
935
01:07:30,714 --> 01:07:34,514
Você vê, é assim que minha vida tem sido.
Bobo, inútil, impulsivo.
936
01:07:35,051 --> 01:07:38,612
Eu não tenho nada para mostrar
pelos meus 23 anos. Nada.
937
01:07:38,688 --> 01:07:41,317
Afinal, sua vida tem sido diferente.
938
01:07:41,925 --> 01:07:44,588
O que há de diferente comigo?
Eu não tenho nada,
939
01:07:44,662 --> 01:07:47,096
nada além de um avião
isso não me pertence.
940
01:07:47,164 --> 01:07:50,292
Você tem sua esposa e dois filhos.
Eles não contam?
941
01:07:50,368 --> 01:07:52,802
Ah, sim, sim. Claro.
942
01:07:55,307 --> 01:07:58,038
Olá, veterano. Olá, querido.
943
01:08:00,445 --> 01:08:02,470
Você tem uma foto da sua esposa?
944
01:08:02,547 --> 01:08:05,345
Mabel? Não, ela tira uma foto horrível.
945
01:08:05,851 --> 01:08:07,877
Mabel? Achei que o nome dela fosse Clara.
946
01:08:07,954 --> 01:08:11,516
Você quer dizer minha primeira ou minha segunda esposa?
Você quer dizer Mabel.
947
01:08:11,959 --> 01:08:14,189
Essa é minha primeira esposa,
a mãe dos meus filhos.
948
01:08:14,261 --> 01:08:16,252
Você tem duas esposas?
949
01:08:18,031 --> 01:08:20,398
Você tem filhos
pela sua segunda esposa?
950
01:08:20,467 --> 01:08:23,436
Sim, dois. Não demonstro nenhum favoritismo.
951
01:08:25,140 --> 01:08:29,201
Você sabe, você não parece um homem
que teve duas esposas e quatro filhos.
952
01:08:29,944 --> 01:08:31,935
Eu mesmo dificilmente acredito nisso.
953
01:08:33,816 --> 01:08:36,375
Perdoe-me.
A ressaca daquele sonho.
954
01:08:38,487 --> 01:08:40,352
Nossa, estou com fome.
955
01:08:41,223 --> 01:08:43,521
Sim, eu também.
956
01:08:52,070 --> 01:08:53,434
Para que serve isso?
957
01:08:53,637 --> 01:08:57,505
Bem, numa altura como esta, quando estamos...
Nós dois estamos no limiar de...
958
01:08:58,675 --> 01:09:02,635
Bem, eu não acho que deveríamos abrigar
qualquer ressentimento ou qualquer ressentimento.
959
01:09:02,714 --> 01:09:06,082
Eu quero que você saiba
que eu te perdoo por tudo.
960
01:09:07,086 --> 01:09:11,146
Obrigado. E eu sinto muito
Eu trouxe você para isso.
961
01:09:12,356 --> 01:09:17,226
E num momento como este, eu não acho
deveríamos reter a verdade, não é?
962
01:09:18,364 --> 01:09:19,388
Não.
963
01:09:19,899 --> 01:09:24,461
Lamento que tenhamos confundido os nossos horários.
Eu gostaria de ter conhecido você antes de Clara e Mabel.
964
01:09:26,005 --> 01:09:29,202
E me desculpe por não ter conhecido você
antes de Allen Brice.
965
01:09:29,909 --> 01:09:33,175
Diga, querido, você se importaria
se eu me aproximasse um pouco mais?
966
01:09:33,748 --> 01:09:37,741
- Estou começando a ficar com um frio terrível.
- Eu só ia te perguntar se poderia.
967
01:09:45,828 --> 01:09:48,819
- Suponho que você queira isso de volta.
- Não.
968
01:09:53,336 --> 01:09:54,530
Joana.
969
01:09:54,971 --> 01:09:58,100
Olá, veterano. Olá, querido.
970
01:10:01,478 --> 01:10:05,277
Joan, suponha que eu lhe contasse
que eu não sou...
971
01:10:05,448 --> 01:10:07,246
- Não...
- O que, Steve?
972
01:10:08,886 --> 01:10:13,483
Joana, não sou casada.
Não tenho esposas e não tenho filhos.
973
01:10:13,558 --> 01:10:14,582
Mas...
974
01:10:14,659 --> 01:10:16,957
Eu estava apenas usando isso como uma linha
para não ser amarrado.
975
01:10:17,028 --> 01:10:22,330
Mas agora estou feliz por ter feito isso, porque estou livre
e solto e pronto para ser amarrado.
976
01:10:24,235 --> 01:10:27,433
Você é um mentiroso vil, barato e enganoso.
977
01:10:39,654 --> 01:10:42,850
Mostarda! Você está comendo!
978
01:10:42,923 --> 01:10:45,289
E você me deixou sentar aqui pensando
Eu ia morrer!
979
01:10:45,358 --> 01:10:46,951
É só o tom do batom
Eu tenho usado.
980
01:10:47,028 --> 01:10:49,963
Você é um mentiroso barato, vil e enganoso!
981
01:10:50,031 --> 01:10:51,727
Mas isso é...
É apenas algo que coloquei em meus lábios
982
01:10:51,800 --> 01:10:52,926
para evitar que fiquem rachados.
983
01:10:53,001 --> 01:10:55,367
Há uma saída!
Você sempre soube disso!
984
01:10:55,437 --> 01:10:57,132
- Não, escute, Joana...
- Tire-me daqui!
985
01:10:57,206 --> 01:10:59,696
Não, há muitas razões,
se você apenas me ouvir.
986
01:10:59,774 --> 01:11:00,901
Comida!
987
01:11:09,919 --> 01:11:11,819
Você viu o velho Winfield?
988
01:11:12,288 --> 01:11:14,985
Agora espere um minuto, eu responderei
todas as suas perguntas mais tarde. Onde está Joana?
989
01:11:15,059 --> 01:11:16,821
- Não sabemos!
- O que você quer dizer com você não sabe?
990
01:11:16,893 --> 01:11:18,657
Ela está por aqui em algum lugar.
Não podemos encontrá-la.
991
01:11:18,729 --> 01:11:19,753
O que quer dizer com você não consegue encontrá-la?
992
01:11:19,830 --> 01:11:20,854
Bem, nós olhamos por toda parte.
993
01:11:20,931 --> 01:11:21,920
Por que você não tenta?
994
01:11:21,999 --> 01:11:22,988
Por George, vou encontrá-la!
995
01:11:23,067 --> 01:11:24,557
Vamos. Eu levo você.
996
01:11:24,635 --> 01:11:27,799
- Diga, quem é o homem no clássico?
- Não sei. Eu nunca o vi antes.
997
01:11:27,873 --> 01:11:30,137
- Só vim passear, eu acho.
- Sim?
998
01:11:30,208 --> 01:11:33,508
Ele está se casando com o juiz Sobler
de Las Vegas, é quem ele é.
999
01:11:33,912 --> 01:11:36,881
Apenas pensei que você viria aqui
e roubar aquela garota debaixo de nós
1000
01:11:36,948 --> 01:11:38,040
e apenas roubar a história?
1001
01:11:38,116 --> 01:11:40,551
Agora vejam, pessoal, eu ia dar
você a história. Honestamente, eu estava.
1002
01:11:40,620 --> 01:11:41,712
- Eu não ia...
- Aposto que você estava.
1003
01:11:41,787 --> 01:11:44,187
Vamos, juiz, meritíssimo,
desta forma para os noivos,
1004
01:11:44,257 --> 01:11:47,318
- se conseguirmos encontrar a noiva.
- Este é meu juiz. eu o vi...
1005
01:11:51,365 --> 01:11:52,661
Lá vem a noiva...
1006
01:11:52,732 --> 01:11:53,927
Eu não me importo, enquanto eu viver!
1007
01:11:54,001 --> 01:11:55,901
Você não vai deixar um pouco de comida
ficar entre nós.
1008
01:11:55,969 --> 01:11:59,064
Eu não estava tentando fazer você morrer de fome!
Eu estava evitando ser preso!
1009
01:11:59,140 --> 01:12:02,166
Foi a minha liberdade contra o seu apetite.
Isso foi tudo.
1010
01:12:02,777 --> 01:12:06,372
Joana! Joana! Joana, minha querida! Querido!
1011
01:12:06,447 --> 01:12:09,042
- Allen, estou com tanta fome!
- Bem, não se preocupe, querido.
1012
01:12:09,118 --> 01:12:11,244
Estou com você de novo.
Os céus estão azuis novamente.
1013
01:12:11,319 --> 01:12:13,686
Espere! Entenda isso, Mac.
Obrigado, senhorita Winfield.
1014
01:12:13,756 --> 01:12:15,690
Mas você disse que me perdoou tudo.
1015
01:12:15,758 --> 01:12:17,885
Você disse: "Sem ressentimentos
num momento como este." Lembrar?
1016
01:12:17,960 --> 01:12:20,155
- Eu lembro o que eu quero.
- A lei cuidará de você.
1017
01:12:20,229 --> 01:12:23,688
Joan, querida, trouxemos
um juiz de paz de Las Vegas.
1018
01:12:23,767 --> 01:12:26,328
- Juiz Sobler, Joan Winfield.
- Como vai?
1019
01:12:26,404 --> 01:12:28,735
Mas você não pode se casar com esse homem.
Você o conhece há apenas quatro dias!
1020
01:12:28,805 --> 01:12:30,295
Você conhece os chefes de mesa há mais tempo!
1021
01:12:30,373 --> 01:12:32,864
Então vamos continuar com o casamento.
Temos muitas testemunhas.
1022
01:12:32,943 --> 01:12:34,468
Sim, querido, antes que seu pai chegue.
1023
01:12:34,545 --> 01:12:35,910
Mas essa garota teve uma experiência horrível.
1024
01:12:35,980 --> 01:12:37,072
Ela não está com vontade de se casar.
1025
01:12:37,148 --> 01:12:39,344
- Não, não vou me casar aqui.
- O que? Mas por que, Joana?
1026
01:12:39,418 --> 01:12:40,510
Não aguento mais esse lugar.
1027
01:12:40,585 --> 01:12:41,882
Já tive muitas experiências desagradáveis.
1028
01:12:41,954 --> 01:12:43,148
Mas, querido, vamos apenas nos casar.
1029
01:12:43,221 --> 01:12:44,313
Bem, deixe-a decidir por si mesma!
1030
01:12:44,389 --> 01:12:45,719
- Eu já me decidi.
- Agora, ouça, Collins.
1031
01:12:45,790 --> 01:12:48,555
Vamos voar para Las Vegas agora mesmo,
e vamos nos casar lá.
1032
01:12:48,627 --> 01:12:50,288
eu vou conseguir
algumas das minhas coisas juntas.
1033
01:12:57,403 --> 01:12:59,166
Perdoe-me. Perdoe-me.
1034
01:12:59,238 --> 01:13:02,333
- Só um minuto. É o seu nome Collins?
- Sempre foi.
1035
01:13:02,409 --> 01:13:05,276
Bem, onde você pensa que está indo?
Você está preso, Collins.
1036
01:13:05,346 --> 01:13:08,713
Não vou correr nenhum risco. Anderson,
aqueça seu avião para uma decolagem.
1037
01:13:08,782 --> 01:13:11,444
- Vamos levar o prisioneiro de volta.
- Agora, espere, xerife.
1038
01:13:11,518 --> 01:13:14,750
- Você tem um mandado de prisão contra ele?
- Certamente tenho.
1039
01:13:15,657 --> 01:13:18,684
Mesmo sem meus óculos eu posso te dizer
você não pode prendê-lo com isso.
1040
01:13:18,761 --> 01:13:20,785
- Por que não?
- Esse é um mandado da Califórnia.
1041
01:13:20,862 --> 01:13:23,695
- Estamos no estado de Nevada.
- Nevada?
1042
01:13:25,667 --> 01:13:28,728
O que você está tentando fazer,
fazer de mim um policial idiota de ficção?
1043
01:13:28,804 --> 01:13:32,866
- Por que você não me contou isso antes?
- Não me lembro de você ter me perguntado, xerife.
1044
01:13:32,943 --> 01:13:35,878
Com licença! Obrigado, pai.
1045
01:13:35,946 --> 01:13:38,778
Anderson, você voa para Las Vegas
e trazer de volta um deputado de Nevada.
1046
01:13:38,848 --> 01:13:41,113
- OK.
- Consertei seu avião para que ele não voe.
1047
01:13:41,184 --> 01:13:43,812
Mas só para ter certeza,
Eu vou ficar perto de você.
1048
01:13:43,887 --> 01:13:45,753
- Sou uma péssima companhia.
- Ah, não sei.
1049
01:13:45,823 --> 01:13:48,986
- Ele pode não gostar de você, mas eu gosto.
- Diga, você entendeu?
1050
01:13:49,060 --> 01:13:50,527
- Conseguir o quê?
- Um flash no rádio.
1051
01:13:50,595 --> 01:13:52,563
O velho Winfield deixou Las Vegas
há meia hora.
1052
01:13:52,630 --> 01:13:53,892
Sim?
1053
01:13:53,965 --> 01:13:55,661
Isso significa que ele estará aqui a qualquer momento.
1054
01:13:55,734 --> 01:13:58,760
"O amor é uma coisa maravilhosa." Estou citando.
1055
01:13:59,905 --> 01:14:01,270
Muito ruim.
1056
01:14:03,609 --> 01:14:06,077
Diga, se Joan e Brice fossem mantidos aqui
1057
01:14:06,145 --> 01:14:10,048
até o velho Winfield aparecer,
você poderia coletar os 1.100, hein?
1058
01:14:10,116 --> 01:14:11,276
Certo.
1059
01:14:11,684 --> 01:14:15,711
E, xerife, se Steve lhe deu o dinheiro,
você ficaria satisfeito, hein?
1060
01:14:15,789 --> 01:14:18,587
Claro. A massa é tudo
a empresa financeira está interessada.
1061
01:14:18,658 --> 01:14:22,959
Então você tem que mantê-los aqui.
O que você precisa é de uma ideia e rápida.
1062
01:14:34,743 --> 01:14:38,042
Perdoe minha curiosidade,
mas por que você fez isso?
1063
01:14:38,713 --> 01:14:39,976
Eu não gosto do seu rosto.
1064
01:14:40,049 --> 01:14:43,576
Bem, eu quero. Mas eu acho
é isso que faz as corridas de cavalos, não é?
1065
01:14:44,787 --> 01:14:47,780
Você gostaria de sair
e resolver a questão com os punhos?
1066
01:14:47,858 --> 01:14:50,826
Prefiro voar para Yuma e me casar.
1067
01:14:56,967 --> 01:15:00,027
Você tem uma listra amarela
descendo pela sua espinha com um quilômetro de largura.
1068
01:15:00,104 --> 01:15:01,504
- Realmente?
- Sim.
1069
01:15:01,573 --> 01:15:04,064
Eu não achei que isso aparecesse neste terno.
1070
01:15:12,650 --> 01:15:15,245
Agora, como você gosta disso,
e o que você vai fazer sobre isso?
1071
01:15:15,321 --> 01:15:19,315
Nada. Quando estivermos casados,
Vou mostrar à Joan como é realmente um beijo.
1072
01:15:19,392 --> 01:15:20,916
Allan, vamos lá.
1073
01:15:30,203 --> 01:15:32,798
Bem, isso não me deixa alternativa.
1074
01:15:32,874 --> 01:15:34,637
Allen, você não consegue ver
o que ele está tentando fazer?
1075
01:15:34,709 --> 01:15:37,109
Mas, querido, você não ouviu
o que ele disse sobre a minha voz?
1076
01:15:37,178 --> 01:15:38,645
Venha lá fora.
1077
01:15:38,713 --> 01:15:42,445
Mas, Allen, você está cometendo um erro.
Case-se primeiro. Lute mais tarde.
1078
01:15:42,518 --> 01:15:45,145
Vamos ver algo aqui agora.
1079
01:15:48,824 --> 01:15:51,156
Eu tenho US$ 30 milhões,
1080
01:15:51,226 --> 01:15:54,286
e você não consegue encontrar
uma pequena cidade no deserto.
1081
01:15:54,363 --> 01:15:57,561
O que seus 30 milhões têm que fazer
comigo não encontrando a cidade?
1082
01:15:57,634 --> 01:16:00,365
Com 30 milhões,
Posso construir 10 cidades no deserto!
1083
01:16:00,437 --> 01:16:02,597
Basta construir um. Eu vou encontrar.
1084
01:16:02,672 --> 01:16:04,333
Cara inteligente, hein?
1085
01:16:04,407 --> 01:16:06,773
Assim que pousarmos, você estará demitido!
1086
01:16:06,843 --> 01:16:09,677
Você pode me demitir agora. Eu tenho um pára-quedas.
1087
01:16:10,447 --> 01:16:14,544
Agora, espere, espere. Agora, rapazes,
antes de começar, por que você não cancela?
1088
01:16:14,619 --> 01:16:17,144
Um de vocês vai se casar,
e o outro vai para a cadeia.
1089
01:16:17,222 --> 01:16:18,314
Então vocês realmente têm muito em comum.
1090
01:16:18,390 --> 01:16:20,084
- Não, não, vamos indo.
- Exatamente meus sentimentos.
1091
01:16:20,157 --> 01:16:22,592
Isso é bom.
Eu só estava tentando cumprir meu dever.
1092
01:16:22,661 --> 01:16:23,685
Agora, se você realmente vai lutar,
1093
01:16:23,762 --> 01:16:25,059
não vamos prestar muita atenção
1094
01:16:25,130 --> 01:16:27,793
sobre quebrar a limpeza
e acertando nos clinches.
1095
01:16:27,867 --> 01:16:30,961
Vamos ter uma luta bonita, limpa e suja.
Agora vá em frente.
1096
01:16:31,037 --> 01:16:33,028
- Bata com a esquerda, garoto. Bata com a esquerda.
- Vamos, agora.
1097
01:16:35,509 --> 01:16:38,204
- Agora, você luta e eu vou olhar.
- Tente o seu direito.
1098
01:16:39,413 --> 01:16:40,744
- Vamos, Allen!
- Vamos, Steve.
1099
01:16:40,814 --> 01:16:42,281
Levante-se e...
1100
01:16:44,384 --> 01:16:46,545
Esse é um ótimo soco de domingo
você chegou lá, senhor!
1101
01:16:46,620 --> 01:16:48,145
- Certo.
- Steve!
1102
01:16:49,891 --> 01:16:51,381
Deixe-me ver isso.
1103
01:16:53,028 --> 01:16:54,927
E bem cuidado ainda por cima.
1104
01:16:55,296 --> 01:16:57,161
Vejo que preciso parar de brincar com ele.
1105
01:16:57,232 --> 01:16:58,529
Você vê alguma coisa?
1106
01:16:58,600 --> 01:17:00,727
Sem aviões. Apenas estrelas.
1107
01:17:09,446 --> 01:17:11,641
Você não acha melhor encerrar o dia?
1108
01:17:11,715 --> 01:17:15,583
Não, não. Eu tenho que continuar
até o velho chegar aqui.
1109
01:17:23,561 --> 01:17:26,462
- Mais alguém aqui acha que eu canto desafinado?
- Oh não!
1110
01:17:27,598 --> 01:17:29,032
Eu ainda quero.
1111
01:17:33,005 --> 01:17:34,734
acho melhor arrumar
antes de chegarmos a Yuma.
1112
01:17:34,806 --> 01:17:37,434
- Pode haver uma multidão no aeroporto.
- Sim.
1113
01:17:38,477 --> 01:17:41,037
Eu deveria ter dado aquele primeiro soco
uma boa.
1114
01:17:45,485 --> 01:17:46,976
Está tudo bem, pai.
1115
01:17:47,755 --> 01:17:49,415
É apenas ketchup.
1116
01:17:51,291 --> 01:17:53,555
Ketchup! Mostarda!
1117
01:17:56,063 --> 01:17:57,621
Ah, Joana!
1118
01:18:07,308 --> 01:18:09,209
Acho que ainda estou tonto, pai.
1119
01:18:09,878 --> 01:18:12,176
Isso significa Bonanza, Califórnia, para mim.
1120
01:18:13,382 --> 01:18:15,646
- Qual é o problema?
- É a Califórnia.
1121
01:18:16,686 --> 01:18:17,744
- O que?
- Sim.
1122
01:18:17,820 --> 01:18:20,721
Se eu não tivesse contado ao McGee que era Nevada,
ele teria beliscado você.
1123
01:18:20,790 --> 01:18:23,851
Bem, Pop, aquele Juiz de Paz
é de Nevada também.
1124
01:18:23,927 --> 01:18:26,623
E ele também não sabe que é a Califórnia.
1125
01:18:26,697 --> 01:18:28,790
Bem, então, se ele se casar com eles,
não é legal.
1126
01:18:28,865 --> 01:18:31,698
Enquanto isso, velho Winfield
tem chance de chegar aqui.
1127
01:18:31,768 --> 01:18:33,429
Papai Tolliver, vou beijar você.
1128
01:18:33,837 --> 01:18:35,430
Vamos descer para o avião.
1129
01:18:35,506 --> 01:18:38,236
Quarenta milhões de pessoas
estão esperando por este evento!
1130
01:18:39,945 --> 01:18:42,538
Allen, meu garoto, quero lhe agradecer.
1131
01:18:42,613 --> 01:18:45,309
- Para quê?
- Por colocar algum sentido em mim.
1132
01:18:45,383 --> 01:18:47,851
Eu admito que tentei impedir o casamento,
e eu era um canalha.
1133
01:18:47,919 --> 01:18:51,219
Mas não há nada que eu queira mais agora
do que ver vocês dois casados.
1134
01:18:51,290 --> 01:18:53,418
- Você faz?
- Eu realmente quero. Sem ressentimentos.
1135
01:18:53,493 --> 01:18:56,360
Parabéns, e quero dizer isso
do fundo do meu coração.
1136
01:18:56,429 --> 01:18:59,023
- Bem, obrigado. Muito obrigado.
- Não, não.
1137
01:18:59,132 --> 01:19:02,067
Obrigado... por me manter
de fazer papel de bobo.
1138
01:19:02,135 --> 01:19:05,127
Por me impedir de fazer algo
Eu teria me arrependido por toda a minha vida.
1139
01:19:05,205 --> 01:19:09,870
Fiquei um pouco mole no túnel,
mas aqui fora, na luz clara e fria,
1140
01:19:09,944 --> 01:19:12,970
Eu percebo que vocês dois se merecem.
1141
01:19:13,047 --> 01:19:15,380
Meu único arrependimento é não poder estar presente
na cerimônia.
1142
01:19:15,450 --> 01:19:17,179
Bem, certamente gostaríamos de ter você.
1143
01:19:17,252 --> 01:19:20,813
Para ser padrinho do seu casamento?
Eu consideraria isso um privilégio.
1144
01:19:20,889 --> 01:19:21,947
Que história!
1145
01:19:22,023 --> 01:19:25,618
O homem que sequestra a garota
acaba sendo o padrinho do casamento dela!
1146
01:19:25,694 --> 01:19:29,290
- Joan, por que você não se casa aqui?
- Não vou ouvir falar disso!
1147
01:19:29,365 --> 01:19:30,389
Mas Joana, quarenta...
1148
01:19:30,466 --> 01:19:32,696
Keenan, por que você não deixa
Senhorita Winfield sozinha?
1149
01:19:32,769 --> 01:19:34,897
Talvez você não suportasse me ter
no casamento.
1150
01:19:34,972 --> 01:19:36,905
Talvez ela não confie em si mesma.
1151
01:19:36,973 --> 01:19:41,603
- O que você quer dizer com não confiar em mim mesmo?
- Você sabe melhor do que eu o que quero dizer.
1152
01:19:41,677 --> 01:19:44,169
Você acha que estou com medo
ter você no meu casamento?
1153
01:19:44,248 --> 01:19:48,447
- Não me importo em entrar em detalhes.
- De todos os vaidosos, insuportáveis...
1154
01:19:48,853 --> 01:19:50,377
Eu com medo?
1155
01:19:50,455 --> 01:19:54,618
Ora, vou me casar em qualquer lugar, a qualquer hora,
em qualquer lugar, com 50 de vocês por perto.
1156
01:19:54,691 --> 01:19:57,126
- Eu com medo!
- Me desculpe, essa é a sua atitude...
1157
01:19:57,195 --> 01:20:00,029
- Então você vai se casar aqui?
- Certamente irei, e agora mesmo.
1158
01:20:00,099 --> 01:20:01,691
Não vamos perder um minuto.
1159
01:20:01,767 --> 01:20:03,200
Agora, rapazes. Um casamento.
1160
01:20:03,269 --> 01:20:06,102
Agora, todo mundo dê uma mão, hein,
e abrir espaço para a cerimônia?
1161
01:20:06,172 --> 01:20:09,165
Agora você está falando.
Sempre adorei casamentos.
1162
01:20:09,242 --> 01:20:11,641
Amei-os tanto
Eu me casei três vezes,
1163
01:20:11,710 --> 01:20:13,303
apenas para a cerimônia.
1164
01:20:13,980 --> 01:20:15,914
- Parabéns novamente.
- Obrigado.
1165
01:20:15,982 --> 01:20:18,075
E eu vou beijar a noiva
imediatamente após a cerimônia.
1166
01:20:18,151 --> 01:20:19,413
- Inchar.
- Parabéns, Allen.
1167
01:20:19,486 --> 01:20:22,114
- Obrigado.
- E juiz...
1168
01:20:22,190 --> 01:20:23,589
Mais sóbrio. Eu vou casar com o casal.
1169
01:20:23,991 --> 01:20:25,982
- Não poderíamos ter feito escolha melhor.
- Obrigado.
1170
01:20:26,060 --> 01:20:28,621
- Eu gostaria que você se casasse comigo algum dia.
- Todo homem deveria tomar...
1171
01:20:28,697 --> 01:20:29,958
Mais sóbrio, mais sóbrio, mais sóbrio,
1172
01:20:30,031 --> 01:20:31,965
você tem algum parente com esse nome
no Brooklyn?
1173
01:20:32,033 --> 01:20:33,933
- Deixe-me ver agora.
- Vamos.
1174
01:20:34,001 --> 01:20:36,061
- Vamos continuar com o casamento.
- Ah, tudo bem. Multar. Vamos ver.
1175
01:20:36,138 --> 01:20:38,129
Bem, há algo faltando,
faltando alguma coisa.
1176
01:20:38,207 --> 01:20:39,902
Precisamos de música.
1177
01:20:39,975 --> 01:20:42,171
Claro. Bem aqui.
1178
01:20:44,147 --> 01:20:45,171
Quem pode jogar esta engenhoca?
1179
01:20:45,248 --> 01:20:46,579
Vou te dar um pouco de boogie-woogie...
1180
01:20:46,649 --> 01:20:48,741
Não, você não.
É o meu harmônio e vou tocá-lo.
1181
01:20:48,817 --> 01:20:50,251
- Vamos, rapazes. Dê uma mão.
- Claro.
1182
01:20:50,320 --> 01:20:52,880
- Vá nessa, Jack.
- Tudo bem, aqui vamos nós.
1183
01:20:52,956 --> 01:20:55,255
Lá vem a noiva
1184
01:20:55,326 --> 01:20:56,691
Bem aqui.
1185
01:20:57,928 --> 01:21:00,192
- Certo, aí. Certo, centro. Bom.
- Pronto, é isso.
1186
01:21:00,264 --> 01:21:01,993
Você está tentando fazer
uma farsa do meu casamento?
1187
01:21:02,066 --> 01:21:03,227
Ora, certamente não. Eu só estou tentando
1188
01:21:03,301 --> 01:21:05,598
ver você casado no estilo
em que você deveria se casar.
1189
01:21:05,669 --> 01:21:07,103
- Estou certo, rapazes?
- Por que, certamente.
1190
01:21:07,172 --> 01:21:10,869
Parece-me que o Sr. Collins
está fazendo o seu melhor para injetar um pouco de beleza
1191
01:21:10,942 --> 01:21:13,740
no que de outra forma
ser um procedimento prosaico.
1192
01:21:13,812 --> 01:21:15,302
E eu, por exemplo, sou grato a ele...
1193
01:21:15,380 --> 01:21:18,111
Pelo amor de Deus,
vamos continuar com a cerimônia!
1194
01:21:18,184 --> 01:21:20,119
- Estou fazendo o melhor que posso.
- Claro que está, querido.
1195
01:21:20,187 --> 01:21:23,212
Ei, juiz Sobler,
você vai ficar bem aqui? Isso é bom.
1196
01:21:23,289 --> 01:21:26,019
Não, eu acho
você provavelmente estaria melhor aqui. Sim.
1197
01:21:26,926 --> 01:21:29,589
Não, você... Foi melhor em primeiro lugar.
1198
01:21:30,163 --> 01:21:31,926
- Isso é bom. Ah, Allen?
- Sim?
1199
01:21:31,999 --> 01:21:33,934
Você se importaria de descer aqui
perante o juiz Sobler?
1200
01:21:34,002 --> 01:21:35,401
- Certamente.
- E, senhorita Winfield,
1201
01:21:35,470 --> 01:21:37,938
você se importaria
vindo aqui ao lado de Allen?
1202
01:21:38,006 --> 01:21:40,872
- Vou encontrar minha própria casa, obrigado.
- Como quiser.
1203
01:21:40,941 --> 01:21:44,275
- Quem vai entregar a noiva?
- Eu vou!
1204
01:21:44,345 --> 01:21:45,710
Não quero que você faça nada por mim.
1205
01:21:45,780 --> 01:21:46,907
Eu não estou fazendo isso por você.
1206
01:21:46,982 --> 01:21:50,110
Eu faria isso por qualquer garota prestes a se casar.
É assim que me sinto em relação ao casamento.
1207
01:21:50,185 --> 01:21:51,550
Ah, sim,
Eu sei como você se sente em relação ao casamento.
1208
01:21:51,620 --> 01:21:53,485
Você com suas duas esposas
e seus quatro filhos.
1209
01:21:53,556 --> 01:21:55,717
Ah, agora, por favor,
não vamos nos entregar a personalidades.
1210
01:21:55,791 --> 01:21:58,123
De qualquer forma, quem pediu para você ser
mestre de cerimônias do meu casamento?
1211
01:21:58,193 --> 01:21:59,182
Eu tentei impedir o casamento,
1212
01:21:59,261 --> 01:22:00,286
e agora estou tentando compensar isso.
1213
01:22:00,363 --> 01:22:01,352
Ninguém está pedindo para você evitar isso,
1214
01:22:01,431 --> 01:22:03,160
e ninguém está pedindo para você despreveni-lo.
1215
01:22:03,233 --> 01:22:05,394
Você está tão ansioso para me casar.
1216
01:22:05,468 --> 01:22:08,164
Bem, vou me casar, tudo bem.
Vou ficar bem e casar.
1217
01:22:08,238 --> 01:22:11,333
- E mais, continuarei casado.
- Não importa tudo isso.
1218
01:22:11,409 --> 01:22:12,967
Comece a cerimônia.
1219
01:22:13,044 --> 01:22:17,003
Sempre fico muito nervoso em casamentos.
Nunca consigo encontrar o lugar certo.
1220
01:22:17,081 --> 01:22:18,139
Se você não consegue mostrar nenhum respeito por mim,
1221
01:22:18,215 --> 01:22:19,648
mostre pelo menos um pouco para o juiz Sobler.
1222
01:22:19,717 --> 01:22:20,911
Você não precisa me dizer como me comportar.
1223
01:22:20,985 --> 01:22:22,350
Eu não te ouviria se você fosse...
1224
01:22:22,420 --> 01:22:25,185
Pelo amor de Deus,
vamos continuar com a cerimônia.
1225
01:22:25,257 --> 01:22:26,781
Deixe-me ver agora.
1226
01:22:31,164 --> 01:22:33,961
O assento está muito baixo. Meio que estraga meu tremolo.
1227
01:22:35,701 --> 01:22:37,363
- É um avião.
- O que é que foi isso?
1228
01:22:37,437 --> 01:22:40,270
- Parece um avião. Sr. Winfield.
- Poderia ser. Vê-lo?
1229
01:22:44,678 --> 01:22:46,578
Vou limpar isso mais tarde.
1230
01:22:50,318 --> 01:22:51,716
É Winfield!
1231
01:22:51,785 --> 01:22:52,979
Apresse-se com a cerimônia.
1232
01:22:53,053 --> 01:22:55,045
Eles têm que ser casados
antes que Winfield chegue aqui.
1233
01:22:55,123 --> 01:22:56,920
Sim, tenho uma ideia de que ele não gosta de mim.
1234
01:22:56,992 --> 01:23:00,553
Não importa, querido. Eu não vou deixar Pater entrar
até o fim da cerimônia.
1235
01:23:01,763 --> 01:23:04,562
Receio ter que recitar a cerimônia
da memória.
1236
01:23:04,634 --> 01:23:06,124
Minha esposa embalou o livro errado.
1237
01:23:06,202 --> 01:23:08,797
Eu não me importo se você assobiar,
desde que seja legal.
1238
01:23:08,872 --> 01:23:10,600
- Vamos.
- Deixe-me ver agora. Oh sim.
1239
01:23:10,673 --> 01:23:11,799
Vá em frente, juiz.
1240
01:23:11,874 --> 01:23:14,968
Você, Allen Brice, leva essa mulher
ser sua legítima esposa?
1241
01:23:15,044 --> 01:23:16,033
Eu faço.
1242
01:23:16,113 --> 01:23:19,674
E você, Joan Winfield, pega isso
homem para ser seu legítimo marido?
1243
01:23:19,750 --> 01:23:20,775
Eu faço.
1244
01:23:20,852 --> 01:23:24,618
Então, de acordo com as leis de Nevada
e autoridade investida em mim,
1245
01:23:24,689 --> 01:23:28,419
Agora eu os declaro marido e mulher.
Parabéns.
1246
01:23:31,629 --> 01:23:34,030
Desculpe mantê-lo esperando, Sr. Winfield.
1247
01:23:35,367 --> 01:23:38,928
-Anderson! Onde está aquele deputado de Nevada?
- Fiz a viagem por nada.
1248
01:23:39,004 --> 01:23:41,495
Você não precisa de um deputado de Nevada. Isto é...
1249
01:23:41,607 --> 01:23:43,303
Zowie! Espere!
1250
01:23:44,210 --> 01:23:45,870
Ei, qual é a ideia?
1251
01:23:45,944 --> 01:23:48,709
Eu bateria em qualquer homem
que usou esse tipo de linguagem com uma senhora.
1252
01:23:48,782 --> 01:23:50,773
não vi nada de errado
com a língua dele.
1253
01:23:50,850 --> 01:23:52,044
- Não.
- Não foi o que ele disse.
1254
01:23:52,118 --> 01:23:55,246
- Era o que ele estava prestes a dizer.
- Sim. Posso apoiá-lo nisso.
1255
01:23:55,321 --> 01:23:56,721
Vamos levá-lo para o sofá, hein?
1256
01:23:56,791 --> 01:23:59,089
- Tudo bem, rapazes. Pegue-o.
- Levem-no até lá, rapazes.
1257
01:23:59,160 --> 01:24:01,026
- Xerife!
- Talvez ele esteja com frio.
1258
01:24:01,096 --> 01:24:03,154
Xerife, eu exijo
que você prenda o Sr. Collins
1259
01:24:03,230 --> 01:24:04,390
sob acusação de agressão e agressão.
1260
01:24:04,465 --> 01:24:06,660
Bem, sinto muito, senhorita Winfield,
ou, Sra. Brice,
1261
01:24:06,734 --> 01:24:10,034
mas sendo Nevada, tudo que posso fazer é
elogie-o por um lindo gancho de direita.
1262
01:24:10,105 --> 01:24:12,266
Não se preocupe.
Eu cuidarei de você na minha transmissão.
1263
01:24:12,340 --> 01:24:15,708
É melhor nos apressarmos, pessoal.
Ou vamos nos atrasar nos prazos.
1264
01:24:15,778 --> 01:24:17,177
Você deixou 40 milhões de pessoas muito felizes.
1265
01:24:17,246 --> 01:24:18,941
Deixe-me saber primeiro
quando você se divorciar.
1266
01:24:19,015 --> 01:24:20,482
- Adeus e boa sorte.
- Obrigado.
1267
01:24:20,550 --> 01:24:22,176
Adeus! Espero que você fique muito feliz.
Gostei.
1268
01:24:22,250 --> 01:24:23,513
- Adeus!
- Parabéns!
1269
01:24:23,586 --> 01:24:25,986
- Até logo, Allen. Vejo você na cidade.
- Ok, Riley. Adeus.
1270
01:24:26,055 --> 01:24:28,354
- Onde está seu piloto, Allen?
- Estou bem aqui, Sra. Brice.
1271
01:24:28,425 --> 01:24:30,484
Você pode preparar o avião, por favor?
Meu marido e eu
1272
01:24:30,561 --> 01:24:32,426
- estão partindo para Los Angeles imediatamente.
- Sim, senhora.
1273
01:24:32,496 --> 01:24:33,724
Melhor conseguir algo para esses assentos.
1274
01:24:33,797 --> 01:24:35,662
Eles são bem difíceis.
Vou pegar meu chapéu e casaco, querido.
1275
01:24:35,733 --> 01:24:37,463
Pegue minha bolsa, sim?
1276
01:24:37,535 --> 01:24:41,062
Você não pode sair.
Seu pai estará aqui a qualquer momento.
1277
01:24:41,539 --> 01:24:44,667
Allen, receio que terei que
peço que você derrube esse homem novamente.
1278
01:24:44,743 --> 01:24:47,678
Vamos. Qual é a ideia? Nós tivemos
chega desse negócio, Collins.
1279
01:24:47,746 --> 01:24:49,008
Venha, querido.
1280
01:24:50,750 --> 01:24:52,980
Vocês dois não podem ir para Los Angeles
ou em qualquer lugar juntos.
1281
01:24:53,052 --> 01:24:54,611
- Você não é casado.
- Não somos o quê?
1282
01:24:54,688 --> 01:24:56,621
Não preste atenção nele, Allen.
É apenas mais um truque.
1283
01:24:56,689 --> 01:24:58,657
Sim, diga a eles, pai.
Em que estado está Bonanza?
1284
01:24:58,724 --> 01:24:59,748
Califórnia.
1285
01:24:59,825 --> 01:25:00,883
Por que você acha que acertei o piloto?
1286
01:25:00,960 --> 01:25:02,325
Para impedi-lo de dizer que é a Califórnia.
1287
01:25:02,394 --> 01:25:04,522
Então McGee não me prenderia. Espere!
1288
01:25:05,132 --> 01:25:07,032
-Andy? Andy?
- Vamos, Anderson. Você poderia?
1289
01:25:07,100 --> 01:25:09,763
Andy? Está tudo bem ser nocauteado,
mas você está exagerando.
1290
01:25:09,837 --> 01:25:12,738
-Andy! Andy! Em que estado estamos?
- Huh?
1291
01:25:12,807 --> 01:25:14,774
Diga às pessoas em que estado estamos.
1292
01:25:14,841 --> 01:25:17,743
Quarta descida, faltam três metros.
1293
01:25:17,812 --> 01:25:19,609
Ah, Andy, vamos, vamos!
1294
01:25:23,919 --> 01:25:25,716
Tudo pronto para partir, Sr. Brice.
1295
01:25:29,825 --> 01:25:31,919
Adeus, papai. Obrigado pela sua hospitalidade
1296
01:25:31,995 --> 01:25:33,621
- e quando você estiver em Los Angeles...
- Ouça, mana.
1297
01:25:33,695 --> 01:25:35,926
Você não precisa acreditar em Steve
se você não quiser,
1298
01:25:35,999 --> 01:25:38,160
mas acredite, esta é a Califórnia.
1299
01:25:38,234 --> 01:25:39,599
Obrigado, papai. Você é um cara legal.
1300
01:25:39,669 --> 01:25:40,727
Mas você está em conluio com Steve.
1301
01:25:40,804 --> 01:25:41,862
Espere. Eu entendi.
1302
01:25:41,938 --> 01:25:43,998
O correio tem "Bonanza, Califórnia"
gravado nele.
1303
01:25:44,074 --> 01:25:46,542
Isso mesmo. E há um travesseiro de lembrança
no hotel.
1304
01:25:46,610 --> 01:25:49,478
Você pode mostrar os dois para mim
em Los Angeles.
1305
01:25:49,548 --> 01:25:51,811
- Venha, querido.
- Tudo bem, querido.
1306
01:25:51,882 --> 01:25:53,110
Querido?
1307
01:25:54,785 --> 01:25:57,220
Eu não sei sobre eles,
mas você me convenceu.
1308
01:25:57,289 --> 01:25:59,280
Isto é a Califórnia e você está preso.
1309
01:25:59,357 --> 01:26:00,381
Cuide bem dele, xerife.
1310
01:26:00,458 --> 01:26:03,587
Diga, você não pode fazer isso com ele.
Eu já te disse uma vez que isto é Nevada.
1311
01:26:03,663 --> 01:26:06,393
Desta vez eu vou acreditar em você
pela segunda vez.
1312
01:26:24,819 --> 01:26:29,256
Querido, estou tão feliz quanto você,
mas tenho um controle mais rígido sobre minhas emoções.
1313
01:26:29,357 --> 01:26:31,382
Tire suas mãos de mim.
1314
01:26:32,126 --> 01:26:34,526
Querido, eu sei como é
na noite de núpcias.
1315
01:26:34,596 --> 01:26:35,585
Houve uma vez uma letra que...
1316
01:26:35,663 --> 01:26:39,259
Se você não parar de jogar letras para mim,
Vou enfiá-los na sua garganta!
1317
01:26:39,335 --> 01:26:41,804
- Ora, pensei que você adorasse minhas músicas.
- Eu odeio suas músicas.
1318
01:26:41,872 --> 01:26:44,669
Eu odeio suas músicas
quase tanto quanto eu te odeio.
1319
01:26:44,740 --> 01:26:47,436
Me odeia? Como isso é possível?
1320
01:26:48,711 --> 01:26:50,543
Pelo menos você demorou a me contar.
1321
01:26:50,614 --> 01:26:53,344
Bem, agora eu te contei!
Saia da minha frente imediatamente, neste minuto!
1322
01:26:53,416 --> 01:26:55,510
Para onde você quer que eu vá?
Em um banco na nuvem?
1323
01:26:55,586 --> 01:26:57,577
Bem, não levante sua voz para mim!
1324
01:26:57,655 --> 01:26:59,987
Oh, querido, sejamos sensatos.
Afinal, somos casados.
1325
01:27:00,057 --> 01:27:03,423
Eu sei isso. É por isso que eu te odeio.
É por isso que odeio todo mundo.
1326
01:27:03,527 --> 01:27:07,156
Eu acho que um beijinho vai te dar
uma visão mais brilhante de tudo.
1327
01:27:07,231 --> 01:27:09,928
Eu avisei você para não fazer isso.
1328
01:27:18,645 --> 01:27:20,134
Allen, querido!
1329
01:27:20,212 --> 01:27:21,840
Para que serve isso?
1330
01:27:21,915 --> 01:27:24,782
- Não somos casados.
- Escute, estou um pouco confuso.
1331
01:27:26,019 --> 01:27:29,750
Steve não estava mentindo. "Bonanza, Califórnia."
Não somos casados.
1332
01:27:29,822 --> 01:27:30,812
Claro que somos casados.
1333
01:27:30,891 --> 01:27:32,483
Você não estava ouvindo
ao Juiz de Paz?
1334
01:27:32,559 --> 01:27:34,858
- Eu ouvi claramente ele dizer isso...
- Volte para Bonanza.
1335
01:27:34,930 --> 01:27:36,955
- Sim, senhora.
- Oh não. Voe para Yuma.
1336
01:27:37,031 --> 01:27:41,900
Nós vamos nos casar corretamente
e... viver feliz para sempre.
1337
01:27:43,604 --> 01:27:44,867
Como isso chegou aqui?
1338
01:27:44,940 --> 01:27:47,408
Bem, você me disse para trazer algumas almofadas.
1339
01:27:49,412 --> 01:27:50,504
Joana!
1340
01:27:51,213 --> 01:27:52,680
Desculpe, Allen!
1341
01:28:14,371 --> 01:28:16,840
- Qual de vocês é Steve Collins?
- Eu sou.
1342
01:28:17,408 --> 01:28:19,273
- Por que você está preso?
- Eu não sou.
1343
01:28:19,344 --> 01:28:20,902
Ele foi preso por roubar um avião.
1344
01:28:20,979 --> 01:28:22,947
Sou o xerife McGee, de Los Angeles,
mas não...
1345
01:28:23,014 --> 01:28:25,108
Eu não estou interessado. Onde está minha filha?
1346
01:28:25,184 --> 01:28:26,242
Você passou por ela na descida.
1347
01:28:26,318 --> 01:28:27,410
Ela está voando de volta para Los Angeles
1348
01:28:27,486 --> 01:28:28,511
com Allen Brice em lua de mel.
1349
01:28:28,588 --> 01:28:30,782
Lua de mel?
Você quer dizer que ela é casada?
1350
01:28:30,856 --> 01:28:31,845
Não fique animado.
1351
01:28:31,924 --> 01:28:32,948
Eles se casaram na Califórnia
1352
01:28:33,025 --> 01:28:34,890
por um juiz de paz de Nevada.
Não é legal.
1353
01:28:34,960 --> 01:28:37,657
Bem, se ela não é casada,
está tudo bem.
1354
01:28:37,731 --> 01:28:39,164
Mas eles acham que são casados.
1355
01:28:39,232 --> 01:28:41,393
Eles pensam que são casados
e eles não são?
1356
01:28:41,468 --> 01:28:43,596
E eles estão a caminho de Los Angeles
para sua lua de mel?
1357
01:28:43,671 --> 01:28:44,899
Isso mesmo.
1358
01:28:46,040 --> 01:28:49,270
Essa é uma pergunta quente. Que bagunça.
1359
01:28:49,342 --> 01:28:51,573
Isso é a coisa mais engraçada
Eu ouvi há anos.
1360
01:28:51,645 --> 01:28:53,840
Eles pensam que são e não são.
1361
01:28:56,785 --> 01:29:00,721
Do que estou rindo?
Essa é minha filha. Aqui, piloto!
1362
01:29:01,189 --> 01:29:05,354
Apresse-se e dê partida neste avião.
Temos que chegar antes deles em Los Angeles.
1363
01:29:05,461 --> 01:29:07,655
Desculpe. Eu não queria te preocupar
quando estávamos no ar,
1364
01:29:07,729 --> 01:29:09,322
mas temos um vazamento grave de óleo.
Nunca conseguiremos.
1365
01:29:09,399 --> 01:29:10,457
Eu levo você no meu avião.
1366
01:29:10,533 --> 01:29:11,727
É cerca de um quilômetro naquela direção.
1367
01:29:11,801 --> 01:29:13,029
Bem, vamos indo.
1368
01:29:13,102 --> 01:29:15,229
Você estragou esse acordo
desde o início.
1369
01:29:15,304 --> 01:29:17,500
Por que você não a desembarcou em Amarillo?
1370
01:29:20,310 --> 01:29:22,575
- Essa é a voz da minha filha.
- Lá!
1371
01:29:29,386 --> 01:29:31,947
É a Joana! Joana!
1372
01:29:33,858 --> 01:29:35,190
Ora, Joana!
1373
01:29:36,462 --> 01:29:37,588
O que aconteceu?
1374
01:29:37,663 --> 01:29:40,860
Desta vez eu estava com o pára-quedas certo.
Ah, Steve!
1375
01:29:42,100 --> 01:29:45,434
Esta manhã,
Joan era casada com Steve Collins,
1376
01:29:46,005 --> 01:29:48,064
o piloto que a sequestrou.
1377
01:29:48,140 --> 01:29:50,473
Os noivos confiaram em mim
1378
01:29:50,544 --> 01:29:54,310
que eles estão indo para a América do Sul
em lua de mel.
1379
01:29:54,381 --> 01:29:57,579
Eles provavelmente estão voando
sobre o Rio de Janeiro agora
1380
01:29:57,652 --> 01:30:01,587
onde, sob aquele céu incrivelmente azul,
1381
01:30:01,655 --> 01:30:03,385
com o dedilhar das guitarras...
1382
01:30:03,458 --> 01:30:06,052
- Ah, Pater?
- Sim, filho?
1383
01:30:07,161 --> 01:30:10,028
- Cento e dezoito libras.
- Cento e dez.
1384
01:30:11,333 --> 01:30:12,561
Cento e dezoito.
1385
01:30:12,634 --> 01:30:15,433
E a US$ 10 o quilo,
são US$ 1.180 que você me deve.
1386
01:30:15,505 --> 01:30:16,699
Ok, filho.
1387
01:30:18,740 --> 01:30:22,733
Cento e dezoito libras, 1.180 dólares.
1388
01:30:24,714 --> 01:30:26,375
Do que estou rindo?
1389
01:30:26,449 --> 01:30:29,010
Isso não é dedutível do meu imposto de renda.